1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,320 --> 00:00:26,548
♪♪♪

4
00:00:26,548 --> 00:00:36,079
♪♪♪

5
00:00:36,210 --> 00:00:38,342
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

6
00:00:38,473 --> 00:00:48,570
♪♪♪

7
00:00:48,570 --> 00:00:55,098
♪♪♪

8
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
о!

9
00:00:56,578 --> 00:00:59,276
Много съжалявам, Кам.

10
00:00:59,276 --> 00:01:00,669
готино е

11
00:01:00,712 --> 00:01:02,584
Трябваше да спра на
приют в центъра,

12
00:01:02,627 --> 00:01:05,021
и колата ми все още е в магазина.

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,502
Мислех, че избираш
стана миналата седмица.

14
00:01:07,545 --> 00:01:10,461
Все още съм длъжник на механика
едно плащане.

15
00:01:10,461 --> 00:01:12,594
[CAM] Мислех, че го имаш!

16
00:01:12,637 --> 00:01:15,075
О, чакай. Нека позная.

17
00:01:15,205 --> 00:01:17,599
Имаше това куче.

18
00:01:17,599 --> 00:01:20,036
Първо, това беше котка.

19
00:01:20,167 --> 00:01:22,082
И горкото
блъснат от кола,

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,519
и когато приютът вет
обади ми се, просто трябваше...

21
00:01:24,562 --> 00:01:27,478
Просто трябваше да чипнеш
в, както винаги.

22
00:01:30,786 --> 00:01:32,004
Моли...

23
00:01:32,048 --> 00:01:34,659
Вашето слабо място за
космати същества

24
00:01:34,659 --> 00:01:37,706
ще ви изпрати
до бедната къща.

25
00:01:39,011 --> 00:01:40,491
Ето го.

26
00:01:40,622 --> 00:01:41,840
хей

27
00:01:42,319 --> 00:01:44,626
Какво ще кажете за вашето интервю?
Чухте ли вече?

28
00:01:44,626 --> 00:01:48,456
Още не, но все още се надявам.

29
00:01:48,456 --> 00:01:51,589
Много искам да работя там.

30
00:01:51,633 --> 00:01:53,243
Ролинс и Уорд.

31
00:01:53,287 --> 00:01:54,636
Чувал съм за тях.

32
00:01:54,636 --> 00:01:55,637
наистина ли

33
00:01:55,637 --> 00:01:56,812
не

34
00:01:56,812 --> 00:01:58,640
ха-ха!

35
00:01:58,683 --> 00:02:02,165
Е, повярвайте ми, те са огромни
в рекламата.

36
00:02:02,209 --> 00:02:04,733
По-голям от Bishop Agency?

37
00:02:05,647 --> 00:02:07,039
[CAM] Това е шега.

38
00:02:07,083 --> 00:02:09,433
Аз от всички хора знам
как се чувстваш

39
00:02:09,520 --> 00:02:11,566
за това, че сте под
палеца на баща ти.

40
00:02:11,609 --> 00:02:14,656
Искам да кажа, напуснал си фирмата му
да работи тук.

41
00:02:14,786 --> 00:02:17,354
Това казва всичко.

42
00:02:17,398 --> 00:02:19,617
Господи, Кам, наистина
искам тази работа.

43
00:02:19,661 --> 00:02:22,011
[CAM] Всъщност, ти наистина
нужда от тази работа.

44
00:02:22,142 --> 00:02:24,753
Кафето затваря накрая
на годината, помниш ли?

45
00:02:24,796 --> 00:02:26,972
Да, не мога да повярвам
Г-н Бартлет го продаде.

46
00:02:26,972 --> 00:02:29,192
[CAM] Мога.
След смъртта на съпругата му,

47
00:02:29,192 --> 00:02:31,020
просто вече не му пукаше.

48
00:02:31,063 --> 00:02:33,631
Вие и аз имаме практически
управлявате еднолично мястото

49
00:02:33,675 --> 00:02:35,329
за последните шест месеца.

50
00:02:35,459 --> 00:02:37,635
[МОЛИ] Вярно е.

51
00:02:37,679 --> 00:02:41,465
Хей, тъй като г-н Бартлет
никога не е вече,

52
00:02:41,596 --> 00:02:43,337
защо не започнем
продавам лакомства за кучета?

53
00:02:43,337 --> 00:02:45,643
Намерих това
невероятна рецепта.

54
00:02:45,643 --> 00:02:47,515
Можем да го направим органичен.
Би било чудесно!

55
00:02:47,515 --> 00:02:49,865
[CAM] Един ден те си отиват
за да открия, че си погребан

56
00:02:49,865 --> 00:02:53,521
под купчина кучета и котки.

57
00:02:53,564 --> 00:02:55,914
Знаете това, нали?

58
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Хм.

59
00:02:57,525 --> 00:03:00,267
Не се сещам за по-добър
начин да отида.

60
00:03:00,310 --> 00:03:01,703
[СМЕЕ СЕ]

61
00:03:01,746 --> 00:03:03,966
[СМЕЕ СЕ]

62
00:03:04,009 --> 00:03:05,097
[МОЛИ] Чао.

63
00:03:05,141 --> 00:03:15,151
♪♪♪

64
00:03:15,151 --> 00:03:35,998
♪♪♪

65
00:03:35,998 --> 00:03:39,480
О, Лин.

66
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Продадох една от вашите плетени
пуловери.

67
00:03:42,178 --> 00:03:43,571
наистина ли

68
00:03:43,614 --> 00:03:46,051
Последният ви клиент си купи такъв?

69
00:03:46,095 --> 00:03:49,403
Не забелязах този ММА боец
като тип да сложа

70
00:03:49,403 --> 00:03:51,796
празничен пуловер на котка.

71
00:03:51,840 --> 00:03:55,931
Явно е котка без косми.

72
00:03:55,974 --> 00:03:57,149
По това време на годината й става студено.

73
00:03:57,193 --> 00:03:58,934
о [СМЕЕ СЕ]

74
00:03:59,021 --> 00:04:00,718
Това нямаше да има нищо
във връзка с факта

75
00:04:00,762 --> 00:04:03,025
че няма да взема почивка
бонус от теб?

76
00:04:03,155 --> 00:04:04,374
Не знам какво си
говорим за.

77
00:04:04,374 --> 00:04:05,332
Обсъдихме ли изобщо това?

78
00:04:05,462 --> 00:04:07,943
[ВЪЗДИШКИ]

79
00:04:07,986 --> 00:04:11,381
Вече дарявате един тон на
училището на вашия племенник.

80
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
Това е достатъчно.

81
00:04:13,383 --> 00:04:17,561
И можете да почистите своя
бюро от време на време.

82
00:04:17,561 --> 00:04:18,823
- Няма време.
- Няма време.

83
00:04:18,823 --> 00:04:20,042
аз знам

84
00:04:21,826 --> 00:04:24,655
Вечеря. Уверете се, че го ядете.

85
00:04:24,699 --> 00:04:27,049
Това е обичайното, пуйка,
Швейцарски на ръж

86
00:04:27,092 --> 00:04:29,530
от любимото ви кафене
надолу по улицата.

87
00:04:29,530 --> 00:04:31,053
Да, мамо.

88
00:04:34,056 --> 00:04:35,100
Благодаря ти, Лин.

89
00:04:37,842 --> 00:04:40,889
За мен е удоволствие и недей
работа твърде късно.

90
00:04:43,195 --> 00:04:45,546
[ВЪЗДИШКИ]

91
00:04:50,290 --> 00:04:51,508
[ИЗВЕДЯВА ИЗВЕДЕНИЕ]

92
00:04:56,861 --> 00:04:58,602
[ДИРЕКТОР ДЖОНСЪН] Като теб
знам, аз съм директор Джонсън

93
00:04:58,646 --> 00:05:00,996
с актуализация за вас.

94
00:05:01,126 --> 00:05:04,347
Благодарение на щедростта
на анонимен дарител,

95
00:05:04,434 --> 00:05:07,089
Хартфордското училище за
с увреден слух,

96
00:05:07,219 --> 00:05:10,135
който беше предвиден за учител
съкращения на финансиране този месец,

97
00:05:10,179 --> 00:05:13,835
вместо това ще продължи
при пълна експлоатация.

98
00:05:17,012 --> 00:05:27,022
♪♪♪

99
00:05:27,022 --> 00:05:39,904
♪♪♪

100
00:05:39,948 --> 00:05:41,036
[ВЪЗДИШКИ]

101
00:05:41,036 --> 00:05:45,432
♪♪♪

102
00:05:45,475 --> 00:05:47,434
Спри да го зяпаш, Кам.

103
00:05:47,477 --> 00:05:48,783
Държиш се страховито.

104
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
[СМЕЕ се] Аз ли?

105
00:05:51,612 --> 00:05:52,482
Ти си този, който прави
неговия сандвич

106
00:05:52,482 --> 00:05:54,049
още преди да е поръчал.

107
00:05:54,092 --> 00:05:56,530
[МУЗИКА НА ФОН]

108
00:05:56,530 --> 00:05:59,054
[СМЕЕ се] Не мога да помогна, става ли?

109
00:05:59,097 --> 00:06:00,534
Той е горещ!

110
00:06:00,534 --> 00:06:04,451
[МУЗИКА НА ФОН]

111
00:06:04,581 --> 00:06:05,974
татко?

112
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
Кой друг?

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,934
[МУЗИКА НА ФОН]

114
00:06:10,065 --> 00:06:10,892
хей

115
00:06:11,066 --> 00:06:12,850
Чувам, че днес може да вали сняг.

116
00:06:12,894 --> 00:06:14,635
Прехапе си езика!

117
00:06:14,765 --> 00:06:19,204
О, хайде! Не е Коледа
без малко сняг!

118
00:06:19,335 --> 00:06:21,903
Бяло и светло...

119
00:06:22,033 --> 00:06:25,820
[ПЕЕ] Тиха нощ.

120
00:06:25,820 --> 00:06:29,301
свята нощ.

121
00:06:29,301 --> 00:06:32,609
Всичко е спокойно.

122
00:06:32,609 --> 00:06:34,306
Всичко е -

123
00:06:34,437 --> 00:06:36,178
Шшт!

124
00:06:36,221 --> 00:06:38,180
Виж, знаеш, че обичам
твоето пеене,

125
00:06:38,223 --> 00:06:41,357
но имам само $47
в банковата ми сметка,

126
00:06:41,401 --> 00:06:44,012
и не мога да си го позволя
сняг, докато си взема колата

127
00:06:44,055 --> 00:06:45,317
извън магазина.

128
00:06:45,753 --> 00:06:48,103
Не съм сигурен, че е малко Mini
дори се брои за кола.

129
00:06:48,103 --> 00:06:51,193
Това меко време е мое
спасение, приятелю.

130
00:06:54,631 --> 00:06:55,545
Той е тук?

131
00:06:58,243 --> 00:07:01,421
[AIDEN] Нямам предвид
да прекъсвам.

132
00:07:01,464 --> 00:07:03,814
Винаги мога да отскоча до там
и аз да взема нещо.

133
00:07:03,814 --> 00:07:08,036
о, не съжалявам Какво може
разбираме ли те?

134
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Мога ли да получа -

135
00:07:09,646 --> 00:07:12,170
[МОЛИ] Турция и Швейцария на ръж,
допълнително майонеза,

136
00:07:12,214 --> 00:07:13,258
задръжте домата.

137
00:07:15,130 --> 00:07:16,566
уау

138
00:07:17,393 --> 00:07:18,481
това е...

139
00:07:18,786 --> 00:07:19,177
[МОЛИ] Е, идваш
във всеки ден,

140
00:07:19,830 --> 00:07:22,137
и винаги поръчваш
същото нещо.

141
00:07:22,137 --> 00:07:24,966
А когато не можеш, майка ти
взима го вместо вас.

142
00:07:26,402 --> 00:07:28,796
Майка ми почина
когато бях на 18,

143
00:07:28,796 --> 00:07:31,538
така че предполагам, че имате предвид моята
изпълнителен асистент, Лин?

144
00:07:31,581 --> 00:07:33,714
Хм... Съжалявам.

145
00:07:33,757 --> 00:07:37,065
не, не няма проблеми

146
00:07:37,108 --> 00:07:39,110
С всички тези хора
ела от тук,

147
00:07:39,110 --> 00:07:44,594
просто е впечатляващо, че ти
запомни поръчката ми.

148
00:07:44,638 --> 00:07:47,162
Помня заповедите на всички.

149
00:07:47,771 --> 00:07:49,730
Той мрази кисели краставички.

150
00:07:49,730 --> 00:07:51,819
Просто тестване.

151
00:07:54,778 --> 00:07:56,301
благодаря

152
00:07:56,345 --> 00:08:05,963
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

153
00:08:05,963 --> 00:08:08,444
Недей, не го казвай.

154
00:08:08,444 --> 00:08:10,011
Нямаше да го направя.

155
00:08:10,011 --> 00:08:20,108
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

156
00:08:20,108 --> 00:08:21,892
Може да сте единственият
човек на планетата

157
00:08:21,892 --> 00:08:24,416
който все още чете
истински вестник.

158
00:08:24,460 --> 00:08:26,331
[СМЕЕ СЕ]

159
00:08:26,375 --> 00:08:29,073
Хубаво е да прочета нещо
без изскачащи реклами

160
00:08:29,204 --> 00:08:31,249
навсякъде. плюс...

161
00:08:31,293 --> 00:08:32,555
Мм-хмм.

162
00:08:32,903 --> 00:08:35,689
Ако нося лаптопа си със себе си,
Никога не бих обядвал.

163
00:08:35,819 --> 00:08:37,342
Да, разбирам това.

164
00:08:37,386 --> 00:08:51,139
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

165
00:08:51,139 --> 00:08:53,271
Колежите все още са платени
медицински изследвания, нали?

166
00:08:53,315 --> 00:08:54,403
[СМЕЕ СЕ]

167
00:08:54,621 --> 00:08:56,057
Мога да ти заема парите
да си вземеш колата

168
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
от гаража на Хенри, Моли.

169
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Не, всичко е наред.
Ще го разбера.

170
00:08:59,713 --> 00:09:01,366
Хенри може да бъде мил.

171
00:09:02,150 --> 00:09:03,281
Понякога.

172
00:09:03,412 --> 00:09:08,678
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

173
00:09:08,678 --> 00:09:11,028
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

174
00:09:11,072 --> 00:09:12,987
Можете да получите това.

175
00:09:13,030 --> 00:09:14,336
Просто ще оставя парите
на тезгяха.

176
00:09:14,379 --> 00:09:16,120
благодаря съжалявам

177
00:09:16,164 --> 00:09:19,254
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

178
00:09:19,297 --> 00:09:21,299
[МОЛИ] Здравей, кафене Mulberry.

179
00:09:21,343 --> 00:09:24,041
Здравей, Дарси.

180
00:09:24,085 --> 00:09:26,217
[МОЛИ] Ъ-ъ, да, да,
Мога да го покрия.

181
00:09:26,870 --> 00:09:28,916
Добре, чао.

182
00:09:30,395 --> 00:09:32,659
Моля те, кажи ми, че не си
просто да вземеш друга смяна?

183
00:09:32,702 --> 00:09:33,877
имам нужда от п...

184
00:09:37,489 --> 00:09:39,056
[CAM] Какво?

185
00:09:39,796 --> 00:09:40,536
ъъ...

186
00:09:42,059 --> 00:09:45,236
Ейдън Форд, консултант.

187
00:09:45,280 --> 00:09:48,109
Е, бих го оставил да се консултира
с мен по всяко време.

188
00:09:48,152 --> 00:09:49,284
Той подслушваше.

189
00:09:49,327 --> 00:09:51,242
Не си шушукахме точно.

190
00:09:52,113 --> 00:09:54,724
Хей, сега можете да поправите колата си!

191
00:09:54,724 --> 00:09:56,465
Не, ще се върна веднага.

192
00:09:56,508 --> 00:09:59,294
♪♪♪

193
00:09:59,381 --> 00:10:01,818
Ако не искаш парите,
поне ми го дай!

194
00:10:01,862 --> 00:10:06,083
♪♪♪

195
00:10:06,127 --> 00:10:09,130
Г-н Форд! Г-н Форд!

196
00:10:09,130 --> 00:10:11,132
Това, това е прекалено.

197
00:10:11,175 --> 00:10:13,177
♪♪♪

198
00:10:13,221 --> 00:10:17,878
Ейдън е, моля.
И не, не е.

199
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
За теб е.

200
00:10:20,141 --> 00:10:22,099
Не мога да приема това.

201
00:10:22,099 --> 00:10:25,363
Виж, Моли, нали?

202
00:10:25,407 --> 00:10:26,277
да

203
00:10:26,582 --> 00:10:29,324
Моли, това е моя работа
да оправят хората.

204
00:10:29,367 --> 00:10:30,978
Това е, с което си изкарвам прехраната.

205
00:10:31,021 --> 00:10:36,113
Така че, вземете парите. моля

206
00:10:36,113 --> 00:10:38,420
Върви си обратно колата.

207
00:10:41,336 --> 00:10:43,468
Поправям хората?

208
00:10:44,774 --> 00:10:47,734
[CAM] И така, той е мъничко
арогантен.

209
00:10:47,734 --> 00:10:49,649
Но и сладко.

210
00:10:49,779 --> 00:10:51,651
Толкова много, много сладък.

211
00:10:51,651 --> 00:10:53,609
На чия страна си?

212
00:10:53,653 --> 00:10:54,828
[СМЕЕ се] Прав си.

213
00:10:55,219 --> 00:10:58,701
Привлекателен, успял мъж
се опитва да ви помогне.

214
00:10:58,745 --> 00:10:59,702
отвратително.

215
00:10:59,746 --> 00:11:00,703
[СМЕЕ СЕ]

216
00:11:00,790 --> 00:11:03,750
О, хей, най-накрая заваля сняг.

217
00:11:04,272 --> 00:11:08,624
[тананикане]

218
00:11:08,668 --> 00:11:09,712
Това е просто перфектно.

219
00:11:09,712 --> 00:11:19,983
♪♪♪

220
00:11:19,983 --> 00:11:31,125
♪♪♪

221
00:11:32,996 --> 00:11:35,651
Моята работа е да оправям хората.

222
00:11:38,436 --> 00:11:40,395
Идиот такъв.

223
00:11:55,671 --> 00:12:04,636
♪♪♪

224
00:12:04,767 --> 00:12:06,247
Подъл.

225
00:12:06,290 --> 00:12:09,380
♪♪♪

226
00:12:09,859 --> 00:12:13,907
♪♪♪

227
00:12:13,907 --> 00:12:16,866
[МОЛИ] Чух повечето интервюта
бяха само 15 минути.

228
00:12:16,910 --> 00:12:18,912
Моят беше почти час.

229
00:12:18,955 --> 00:12:21,001
Те помолиха всеки да изпрати
в добър пример

230
00:12:21,088 --> 00:12:23,525
на PR план и аз
изпратени на три.

231
00:12:23,525 --> 00:12:25,092
Защо не съм чувал
още нещо?

232
00:12:25,092 --> 00:12:28,051
[CAM] Търпение, приятелю.
Изпратих демо касетата си

233
00:12:28,095 --> 00:12:30,488
към този запис изп
преди три седмици,

234
00:12:30,575 --> 00:12:33,013
Все още не съм чул пипкане.

235
00:12:33,013 --> 00:12:35,363
Случва се.

236
00:12:35,450 --> 00:12:38,932
Да, знам, знам.
аз просто...

237
00:12:38,975 --> 00:12:41,021
[CAM] Не мога да чакам
за каквото и да било.

238
00:12:41,021 --> 00:12:44,024
О, освен ако не е така
опашка, разбира се.

239
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
[МОЛИ] Ха-ха, толкова си забавен.

240
00:12:48,463 --> 00:12:50,334
Боже мой

241
00:12:50,465 --> 00:12:52,075
какво?

242
00:12:52,119 --> 00:12:54,338
Току що получих имейл от тях.

243
00:12:54,382 --> 00:12:56,645
Махай се!

244
00:12:56,645 --> 00:12:59,213
[МОЛИ] Боже мой. Аз съм на
краткият списък за работа!

245
00:12:59,213 --> 00:13:02,303
Стигнах до втория
кръг от интервюта.

246
00:13:02,346 --> 00:13:05,132
Имало ли е някога съмнение?

247
00:13:05,175 --> 00:13:07,961
Ами да, всъщност.

248
00:13:08,004 --> 00:13:10,354
О, Господи, Кам, успях.

249
00:13:10,485 --> 00:13:12,966
И всичко сама, без
всякаква помощ от баща ми.

250
00:13:13,096 --> 00:13:14,619
Знаех си, че ще го направиш.

251
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
[МОЛИ] Благодаря.

252
00:13:16,360 --> 00:13:19,494
Интервюто е с Майк Уорд.
Той е един от съдружниците.

253
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Ще трябва да направя цяло
куп изследвания,

254
00:13:21,757 --> 00:13:22,671
научете всичко за него.

255
00:13:22,845 --> 00:13:25,500
Може и така, но утре
нощ,

256
00:13:25,500 --> 00:13:28,285
преди моята практика
в кръчмата,

257
00:13:28,329 --> 00:13:30,070
ние празнуваме.

258
00:13:30,113 --> 00:13:31,680
[МОЛИ] Да.

259
00:13:31,811 --> 00:13:35,989
И знаеш ли какво, Кам?
Ще получа тази работа,

260
00:13:36,032 --> 00:13:37,077
без значение какво е необходимо.

261
00:13:37,120 --> 00:13:47,609
♪♪♪

262
00:13:47,696 --> 00:13:50,917
Ще се видим, Лесли.

263
00:13:50,917 --> 00:13:52,657
Време е за пиене!

264
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
Уф, не знам, Кам.

265
00:13:54,746 --> 00:13:57,097
О, хайде! тържество,
помниш ли?

266
00:13:57,140 --> 00:13:58,794
И е рано!

267
00:13:58,794 --> 00:14:01,318
Е, да, но до времето
Прибирам се вкъщи от автобуса,

268
00:14:01,318 --> 00:14:03,016
ще бъде късно.

269
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
Защо взимаш автобуса?

270
00:14:05,018 --> 00:14:07,803
Колата ми е в магазина, помниш ли?

271
00:14:07,803 --> 00:14:10,110
Тогава какво е това там?

272
00:14:10,893 --> 00:14:25,212
♪♪♪

273
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
[МОЛИ] Невероятно.

274
00:14:26,909 --> 00:14:30,565
Да, невероятно фантастично.

275
00:14:30,608 --> 00:14:33,176
Върнахте колата си, нали
взе второ интервю

276
00:14:33,220 --> 00:14:35,875
за тази убийствена работа в
Ролинс и Уорд,

277
00:14:36,005 --> 00:14:39,182
и готино момче те харесва.

278
00:14:39,966 --> 00:14:41,010
Време е за пиене!

279
00:14:41,141 --> 00:14:42,490
[СМЕЕ СЕ]

280
00:14:42,620 --> 00:14:52,587
♪♪♪

281
00:14:52,587 --> 00:15:01,335
♪♪♪

282
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
исках да ти благодаря
за това, че ме доведе

283
00:15:02,858 --> 00:15:05,339
за друго интервю,
Г-н Уорд.

284
00:15:05,382 --> 00:15:07,863
Почти не го направих.

285
00:15:07,950 --> 00:15:10,518
Ти, не си ли?

286
00:15:12,041 --> 00:15:14,522
Имам някои притеснения.

287
00:15:14,609 --> 00:15:16,698
Притеснения?

288
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
да

289
00:15:21,616 --> 00:15:23,444
Номер едно е, че ти
са много свръхквалифицирани

290
00:15:23,487 --> 00:15:25,968
за тази позиция, г-жо Бишоп.

291
00:15:26,012 --> 00:15:33,193
Също така с какво, вашето наследство,
престижната фирма на баща ви,

292
00:15:33,236 --> 00:15:36,239
няма смисъл за мен защо
бихте искали да започнете другаде.

293
00:15:36,239 --> 00:15:38,938
Да, знам това.

294
00:15:38,938 --> 00:15:42,854
Но исках да направя нещо
сам по себе си.

295
00:15:42,898 --> 00:15:44,073
Похвално.

296
00:15:44,421 --> 00:15:46,032
И всичко, което аз
научих през моето време

297
00:15:46,032 --> 00:15:48,904
в агенцията на баща ми,
Мога да кандидатствам тук.

298
00:15:48,948 --> 00:15:51,124
Ще бъдеш късметлия да имаш някого
с моя опит

299
00:15:51,124 --> 00:15:52,864
на начална позиция.

300
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
Не съм съгласен.

301
00:15:55,955 --> 00:15:56,694
Но просто искам да се уверя
ти разбираш

302
00:15:56,956 --> 00:15:57,434
какво получаваш
себе си в

303
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
трябва ли да те доведем
в гънката.

304
00:15:59,523 --> 00:16:00,785
Аз го правя.

305
00:16:01,177 --> 00:16:03,440
Започвате от дъното на
позицията на тотемния полюс,

306
00:16:03,440 --> 00:16:05,486
вероятно приемане на заповеди за поход
от някого

307
00:16:05,529 --> 00:16:07,357
с по-малко опит от теб
в момента имат.

308
00:16:07,401 --> 00:16:08,619
разбрах.

309
00:16:09,142 --> 00:16:12,623
Вие също ще работите лудо
часове за много малко заплащане,

310
00:16:12,623 --> 00:16:14,886
без шанс за напредък
за поне една година.

311
00:16:14,886 --> 00:16:17,541
Също така разбрано.

312
00:16:17,585 --> 00:16:19,935
Няма да ме уплашиш
далеч, г-н Уорд.

313
00:16:20,066 --> 00:16:23,330
I know I'm what Rollins and Ward
потребности.

314
00:16:25,071 --> 00:16:28,683
And I promise you I am prepared
for everything you've mentioned,

315
00:16:28,726 --> 00:16:30,119
и повече.

316
00:16:30,119 --> 00:16:32,165
Това е моята възможност
да разперя крилата си

317
00:16:32,208 --> 00:16:36,256
and show what I'm capable of.

318
00:16:40,912 --> 00:16:42,610
Е, г-жо Бишъп.

319
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
Вие ме убедихте
продължете това интервю.

320
00:16:49,399 --> 00:16:51,575
Why don't you walk me through
your PR strategy submissions,

321
00:16:51,619 --> 00:16:53,099
and we'll see what happens
от там.

322
00:16:53,142 --> 00:16:54,274
благодаря

323
00:16:55,449 --> 00:16:56,232
[ГЛАСОВОТО СЪОБЩЕНИЕ НА МОЛИ]
Здравей, Моли е.

324
00:16:56,624 --> 00:16:57,103
Не мога да стигна до телефона
точно сега,

325
00:16:57,755 --> 00:17:00,280
но моля те остави ме
съобщение. чао

326
00:17:00,280 --> 00:17:02,673
Здравей, Моли, татко е.

327
00:17:02,673 --> 00:17:04,936
Да, трябва да говоря с теб
за празниците,

328
00:17:04,980 --> 00:17:10,768
и, добре, чух слух
за един от нашите конкуренти.

329
00:17:10,812 --> 00:17:11,813
обади ми се

330
00:17:15,077 --> 00:17:20,865
♪♪♪

331
00:17:20,865 --> 00:17:22,171
[МОЛИ] И така, това е вълнуващо.

332
00:17:22,476 --> 00:17:24,869
Можете да тренирате преди вашия
голямо коледно представление.

333
00:17:25,000 --> 00:17:27,002
да Може да не излизам
Чад вече,

334
00:17:27,046 --> 00:17:29,744
но той е GM тук
има своите предимства.

335
00:17:29,744 --> 00:17:35,967
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

336
00:17:36,011 --> 00:17:38,274
Това е баща ми. Отново.

337
00:17:38,361 --> 00:17:40,233
Може би трябва просто да отговориш.

338
00:17:40,233 --> 00:17:42,757
Не, защото знам, че е просто
трик да се опиташ да ме хванеш

339
00:17:42,757 --> 00:17:45,194
да се върне и да работи за него.

340
00:17:45,238 --> 00:17:49,938
Все още не съм 100% сигурен защо
това е толкова лошо нещо.

341
00:17:50,025 --> 00:17:51,853
[МОЛИ] Е, ти не би
защото родителите ти

342
00:17:51,853 --> 00:17:54,073
са музиканти и са го направили
винаги те насърчаваше

343
00:17:54,116 --> 00:17:57,076
да следваш мечтите си и
изберете своя собствен път.

344
00:17:57,076 --> 00:17:59,861
Дали обаче? Искам да кажа, те са
и двамата кариерни музиканти,

345
00:17:59,904 --> 00:18:02,733
поставят ме във всеки клас по музика
когато бях млад.

346
00:18:02,777 --> 00:18:05,519
Нямах голям избор.

347
00:18:06,172 --> 00:18:07,173
Да, това е.

348
00:18:07,564 --> 00:18:08,957
Да, бил си тук
преди, нали?

349
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
Какво, какво правят тук?

350
00:18:11,873 --> 00:18:14,789
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

351
00:18:14,832 --> 00:18:18,619
Може би им харесва музика на живо.

352
00:18:19,576 --> 00:18:24,059
Или може би аз съм го поканил.

353
00:18:24,103 --> 00:18:26,496
Аз... Съжалявам, какво?

354
00:18:26,496 --> 00:18:28,803
Може да съм му се обадил
и споменати

355
00:18:28,846 --> 00:18:31,197
че изпълнявах тук
тази вечер, ако иска да дойде

356
00:18:31,197 --> 00:18:33,764
и се отбийте рано.

357
00:18:35,114 --> 00:18:37,942
О, хайде! Не се дръж като
не си въодушевен.

358
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
Просто си твърде упорит
сам да му се обадиш,

359
00:18:39,640 --> 00:18:43,252
така че помогнах малко. Какво от това?

360
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
Този човек с него...

361
00:18:46,734 --> 00:18:47,648
Задушно изглеждащият?

362
00:18:47,691 --> 00:18:49,432
Да, това е Майк Уорд.

363
00:18:51,565 --> 00:18:54,437
От Ролинс и Уорд?

364
00:18:55,308 --> 00:18:57,092
Перфектно!

365
00:18:57,136 --> 00:18:58,659
Какво, какво правиш?

366
00:18:58,702 --> 00:18:59,790
Помощ.

367
00:18:59,790 --> 00:19:01,009
Ще продължа напред.

368
00:19:01,052 --> 00:19:06,493
♪♪♪

369
00:19:06,493 --> 00:19:09,452
Вие двамата изглеждате така, сякаш имате
най-добрите места в къщата.

370
00:19:09,452 --> 00:19:10,366
Имате ли нещо против да се присъединим към вас?

371
00:19:10,410 --> 00:19:11,672
Съвсем не.

372
00:19:11,715 --> 00:19:17,156
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

373
00:19:17,199 --> 00:19:19,027
Майк, това е Камерън...

374
00:19:19,027 --> 00:19:22,248
Просто Камерън, като Принс,
или Адел.

375
00:19:22,378 --> 00:19:24,250
[СМЕЕ СЕ]

376
00:19:24,293 --> 00:19:26,165
Тя е тази, която изпълнява
тази вечер.

377
00:19:26,208 --> 00:19:30,299
А това е Моли Бишъп.

378
00:19:30,299 --> 00:19:31,866
О, познавам г-жа Бишоп.

379
00:19:31,866 --> 00:19:34,347
Току-що направихме интервю
заедно.

380
00:19:34,390 --> 00:19:35,261
Радвам се да те видя отново.

381
00:19:35,348 --> 00:19:36,523
същото.

382
00:19:37,306 --> 00:19:38,307
Да пием ли?

383
00:19:38,351 --> 00:19:39,308
Имате ли нужда да питате?

384
00:19:39,352 --> 00:19:42,485
[ЕЙДЪН] [СМЕЕ СЕ]

385
00:19:45,880 --> 00:19:47,011
[СЪРВЪР] Хей, да, какво
мога ли да взема за вас момчета?

386
00:19:47,011 --> 00:19:48,143
[МАЙК] Две домашни специалитети,
моля

387
00:19:48,143 --> 00:19:49,840
благодаря

388
00:19:49,971 --> 00:19:52,495
Баща й е наш конкурент,
Мел Бишоп,

389
00:19:52,539 --> 00:19:53,757
на агенция Бишоп.

390
00:19:53,757 --> 00:19:57,413
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

391
00:19:57,457 --> 00:20:00,677
смешно. Тя никога не е споменавала това.

392
00:20:00,721 --> 00:20:02,549
Такава е упорита.

393
00:20:02,592 --> 00:20:04,855
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

394
00:20:04,899 --> 00:20:09,991
Искам да кажа, че е независима,
обича сама да си проправя път.

395
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
Благодаря ти, Кам.

396
00:20:11,819 --> 00:20:13,429
[AIDEN] Е, мисля, че е така
възхитително от ваша страна

397
00:20:13,429 --> 00:20:15,953
за да искаш да си направиш име
себе си сам.

398
00:20:15,997 --> 00:20:16,911
съгласен съм

399
00:20:17,041 --> 00:20:22,569
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

400
00:20:22,612 --> 00:20:24,266
Трябва да е важно.

401
00:20:24,310 --> 00:20:26,442
Трябва да взема това, съжалявам.

402
00:20:28,009 --> 00:20:32,143
И така, Ейдън, твоята визитка
казва, че си консултант.

403
00:20:32,143 --> 00:20:35,277
да Да, предимно работя
със знаменитости,

404
00:20:35,277 --> 00:20:37,410
политици, всеки в медиите
това може да се наложи

405
00:20:37,410 --> 00:20:39,325
малко преобразяване на имиджа.

406
00:20:39,325 --> 00:20:40,804
благодаря

407
00:20:40,848 --> 00:20:42,806
Така знам
Майк, всъщност.

408
00:20:42,850 --> 00:20:45,461
Помагам му с малко
на неговите клиенти.

409
00:20:45,461 --> 00:20:51,728
О, ако Моли получи работата,
щеше ли да те вижда повече?

410
00:20:53,948 --> 00:20:58,518
[AIDEN] Да. Да, това би било
бъди хубава награда.

411
00:20:58,518 --> 00:21:00,433
Има малко бъркотия
в офиса.

412
00:21:00,476 --> 00:21:03,087
С какво мога да помогна?

413
00:21:03,174 --> 00:21:05,394
Отново Линдзи Раск.

414
00:21:05,438 --> 00:21:07,004
Явно таблоидите
са на път да пуснат

415
00:21:07,048 --> 00:21:10,791
някои неприлични снимки
в интернет.

416
00:21:10,791 --> 00:21:12,967
Искам да кажа, без значение колко
контрол на щетите, който извършваме,

417
00:21:13,010 --> 00:21:17,232
тя е бомба със закъснител.

418
00:21:17,363 --> 00:21:21,105
Ами ако, ами ако има
беше друг начин?

419
00:21:24,761 --> 00:21:28,504
аз слушам

420
00:21:28,548 --> 00:21:31,594
Искам да кажа спрете вредата
снимки, разбира се, ако можете,

421
00:21:31,638 --> 00:21:34,205
но и да поиска някои
добра реклама,

422
00:21:34,336 --> 00:21:38,340
нещо, което да се конкурира за ефирно време
с всички лоши неща.

423
00:21:38,340 --> 00:21:39,907
Като например?

424
00:21:43,693 --> 00:21:45,478
Знам, че Линдзи дарява
много пари

425
00:21:45,478 --> 00:21:46,783
до различни приюти за животни.

426
00:21:46,783 --> 00:21:48,394
Откъде знаеш това?

427
00:21:48,437 --> 00:21:51,310
Тя пази своите дарения
доста лично.

428
00:21:51,353 --> 00:21:55,096
Предполагам, че може да се каже, че имам
приятели на точните места.

429
00:21:57,011 --> 00:21:58,534
Хм.

430
00:21:58,534 --> 00:22:01,494
Добре и?

431
00:22:01,624 --> 00:22:04,540
Така че, защо да не използваме това?

432
00:22:04,584 --> 00:22:07,674
Вземете един от тези по-големи убежища
да направи малко реклама.

433
00:22:07,717 --> 00:22:10,981
Знаеш ли, може би в местни новини
гара или нещо такова.

434
00:22:11,025 --> 00:22:13,027
Покажете им, че е на Линдзи
щедростта помага

435
00:22:13,157 --> 00:22:17,292
всички тези животни намират
техните вечни домове.

436
00:22:17,292 --> 00:22:19,903
Ще бъде наистина трудно за хората
да се фокусира върху лошата реклама

437
00:22:19,903 --> 00:22:22,341
когато всички тези космати,
очарователни лица

438
00:22:22,384 --> 00:22:25,039
са навсякъде по телевизора и всички
през интернет,

439
00:22:25,169 --> 00:22:28,042
и ще покаже тази на Линдзи
страхотна щедрост.

440
00:22:30,871 --> 00:22:32,612
Това е интересно.

441
00:22:36,442 --> 00:22:38,618
Много интересно.

442
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
[МАЙК] Трябва да направя
бързо обаждане.

443
00:22:44,885 --> 00:22:46,756
Извинете ме за секунда.

444
00:22:51,761 --> 00:22:53,067
хубава работа

445
00:22:53,067 --> 00:22:55,852
разбира се Тя е брилянтна.

446
00:22:57,201 --> 00:22:57,724
[ВОДЕЩ] Вратите
се отварят, Cam.

447
00:22:57,854 --> 00:22:59,856
О, това е моята реплика.

448
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
Те са на път да отворят вратите.
пожелай ми късмет

449
00:23:02,293 --> 00:23:03,207
Добре, чао.

450
00:23:12,391 --> 00:23:13,957
Развълнуван да чуя нейния сет.

451
00:23:14,088 --> 00:23:16,873
Чух я да пее Коледа
коледарска песен в кафенето

452
00:23:16,917 --> 00:23:19,093
когато бях там
друг ден. невероятно

453
00:23:19,136 --> 00:23:21,008
Е, тя винаги е невероятна.

454
00:23:21,008 --> 00:23:22,705
♪♪♪

455
00:23:22,705 --> 00:23:26,535
♪ Навсякъде е около мен

456
00:23:26,666 --> 00:23:30,147
♪♪♪

457
00:23:30,191 --> 00:23:35,805
♪ Свали ме долу

458
00:23:35,849 --> 00:23:43,160
♪ Това е мой избор
Това е моят избор ♪

459
00:23:43,160 --> 00:23:51,778
♪ Изборът е мой

460
00:23:51,821 --> 00:23:53,562
Весели празници на всички.

461
00:23:53,606 --> 00:23:59,307
[РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА]

462
00:23:59,307 --> 00:24:00,308
♪♪♪

463
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
[СМЕЕ СЕ]

464
00:24:03,659 --> 00:24:06,706
И така, чухте ли нещо
от този музикален изпълнител още?

465
00:24:06,836 --> 00:24:10,405
не Рецепционистката му
е булдог.

466
00:24:10,405 --> 00:24:11,885
Опитах се да го поканя
да чуеш как пея,

467
00:24:11,928 --> 00:24:15,628
но тя отказва
да ме прекараш.

468
00:24:15,671 --> 00:24:19,893
Никога не съм знаел, че има толкова много
начини да се каже изгуби се.

469
00:24:19,936 --> 00:24:21,155
Е, не се отказвай.
Той просто трябва да чуе

470
00:24:21,198 --> 00:24:22,983
този твой красив глас.

471
00:24:22,983 --> 00:24:25,333
Да, само се надявам да побърза.

472
00:24:25,333 --> 00:24:26,900
Съвсем скоро ще бъдем
без работа.

473
00:24:26,900 --> 00:24:27,988
Да, това е вярно.

474
00:24:29,555 --> 00:24:31,992
Ейдън, винаги е удоволствие,
особено когато купувате.

475
00:24:32,035 --> 00:24:33,602
[СМЕЕ СЕ]

476
00:24:33,689 --> 00:24:35,996
Но сериозно, тази вечер беше
по-добре от очакваното.

477
00:24:36,039 --> 00:24:37,040
благодаря

478
00:24:37,388 --> 00:24:39,086
Не, благодаря. имам предвид,
Нямах представа

479
00:24:39,173 --> 00:24:41,871
Бях за такова
страхотна вечер.

480
00:24:43,133 --> 00:24:45,484
Тръгвам към горната част на града.
Някой има ли нужда от превоз?

481
00:24:45,484 --> 00:24:49,183
О, разбирам. Екипажът ми вече си тръгна,
и мразя автобуса.

482
00:24:49,226 --> 00:24:50,401
Добре и?

483
00:24:50,401 --> 00:24:51,794
Аз съм само половин дузина
блокове разстояние,

484
00:24:51,838 --> 00:24:53,361
така че съм добре, благодаря.

485
00:24:53,361 --> 00:24:54,275
Майк.

486
00:24:54,318 --> 00:24:55,537
ще се оправиш ли

487
00:24:55,581 --> 00:24:57,060
Да, това е само кратка разходка.

488
00:24:57,104 --> 00:24:58,322
сигурен ли си

489
00:24:59,585 --> 00:25:00,760
Ще се разхождам с теб.

490
00:25:00,760 --> 00:25:02,631
добре съм! [СМЕЕ СЕ]

491
00:25:05,155 --> 00:25:08,332
Моли, остави го да те разходи.

492
00:25:08,985 --> 00:25:10,291
трябва да тръгвам Обичам те!

493
00:25:10,378 --> 00:25:11,031
Обичам и теб.

494
00:25:11,031 --> 00:25:11,771
Лека нощ момчета

495
00:25:11,814 --> 00:25:14,643
♪♪♪

496
00:25:14,643 --> 00:25:16,950
Това би било чудесно.

497
00:25:17,385 --> 00:25:18,212
трябва ли

498
00:25:18,212 --> 00:25:19,213
Разбира се.

499
00:25:19,213 --> 00:25:21,998
♪♪♪

500
00:25:21,998 --> 00:25:25,393
И така, дъщерята на Мел Бишоп.

501
00:25:25,436 --> 00:25:26,437
да

502
00:25:26,437 --> 00:25:28,439
♪♪♪

503
00:25:28,483 --> 00:25:31,834
окей [СМЕЕ СЕ]

504
00:25:32,443 --> 00:25:36,099
И така, Майк Уорд?

505
00:25:36,143 --> 00:25:38,058
Бихте ли повярвали на случаен
случайност?

506
00:25:38,058 --> 00:25:39,712
не

507
00:25:39,886 --> 00:25:43,237
Добре, може би съм те чул
говорим за интервюиране

508
00:25:43,280 --> 00:25:45,326
там, когато
Бях в кафенето.

509
00:25:45,369 --> 00:25:48,938
О, подслушване.

510
00:25:49,069 --> 00:25:50,461
Виновен.

511
00:25:50,461 --> 00:25:53,900
Но исках да се науча
повече за теб.

512
00:25:53,900 --> 00:25:55,075
Знаеш ли, има само така
много пъти мога да вляза

513
00:25:55,118 --> 00:25:57,164
и поръчайте сандвич.

514
00:25:57,207 --> 00:25:59,470
И кафенето затваря
в края на годината.

515
00:25:59,514 --> 00:25:59,775
наистина ли

516
00:25:59,906 --> 00:26:00,776
да

517
00:26:01,211 --> 00:26:05,302
глупости. Какво по дяволите
ще правя ли сега

518
00:26:05,302 --> 00:26:07,696
Сигурен съм, че ще намерите
някое ново място.

519
00:26:07,827 --> 00:26:08,828
Не толкова добре.

520
00:26:08,871 --> 00:26:10,960
♪♪♪

521
00:26:11,004 --> 00:26:14,137
Както и да е, обратно към Майк, той обича
откриване на местни певци

522
00:26:14,181 --> 00:26:16,575
и групи и други неща,
така че поканата тази вечер

523
00:26:16,662 --> 00:26:18,054
беше някак перфектно.

524
00:26:18,054 --> 00:26:19,578
Познаваш ли го отдавна?

525
00:26:19,665 --> 00:26:21,449
Да, висше училище.

526
00:26:21,492 --> 00:26:25,105
Да, много от клиентите му имат нужда
малко рестартиране на изображението.

527
00:26:25,148 --> 00:26:28,369
Дори съм работил с
Линдзи Раск в миналото,

528
00:26:28,369 --> 00:26:32,721
но дори аз не мога да се състезавам
с тийнейджърски бунт.

529
00:26:32,721 --> 00:26:37,073
Да, това трябва да е интересно,
оправяне на хора.

530
00:26:37,117 --> 00:26:40,860
[СМЕЕ СЕ]

531
00:26:40,990 --> 00:26:43,645
Наистина съжалявам за
този коментар.

532
00:26:43,689 --> 00:26:47,910
Вие определено не се нуждаете
поправка, със сигурност не от мен.

533
00:26:47,997 --> 00:26:49,869
благодаря

534
00:26:51,305 --> 00:26:52,262
Тази вечер беше много впечатляващо
начина, по който се появихте

535
00:26:52,698 --> 00:26:55,744
с това решение за Линдзи
на място така.

536
00:26:55,744 --> 00:26:57,441
Майк беше впечатлен.

537
00:26:57,485 --> 00:26:59,226
Не мислиш, че ще му пука за това
аз съм дъщеря на...

538
00:26:59,226 --> 00:27:01,881
о, не Познавайки Майк,
той ще хареса идеята

539
00:27:01,968 --> 00:27:03,926
за кражба на конкурент
дъщеря.

540
00:27:04,057 --> 00:27:06,581
[СМЕЕ СЕ]

541
00:27:06,625 --> 00:27:10,367
Защо не искаш
работиш за баща си?

542
00:27:10,367 --> 00:27:13,414
Сложно е.

543
00:27:13,457 --> 00:27:15,198
Семейството обикновено е така.

544
00:27:15,242 --> 00:27:17,766
♪♪♪

545
00:27:17,810 --> 00:27:19,768
Боже мой! [СМЕЕ СЕ]

546
00:27:19,899 --> 00:27:22,162
[СМЕЕ СЕ]

547
00:27:22,205 --> 00:27:22,902
там!

548
00:27:22,945 --> 00:27:23,816
какво?

549
00:27:23,946 --> 00:27:25,556
О, да! ела тук!

550
00:27:25,600 --> 00:27:27,341
♪♪♪

551
00:27:27,341 --> 00:27:28,081
[СМЕЕ СЕ]

552
00:27:28,081 --> 00:27:28,559
Моли, бягай!

553
00:27:28,603 --> 00:27:29,517
добре! Ейдън!

554
00:27:29,517 --> 00:27:30,344
хей хей

555
00:27:30,387 --> 00:27:34,740
♪♪♪

556
00:27:34,783 --> 00:27:36,393
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]

557
00:27:36,393 --> 00:27:38,221
Добре, добре, само задръж
на секунда.

558
00:27:38,221 --> 00:27:41,398
♪♪♪

559
00:27:41,442 --> 00:27:43,879
Чакай, чакай, чакай.
имам идея

560
00:27:43,879 --> 00:27:45,533
И това е добър.
ела тук

561
00:27:45,576 --> 00:27:49,406
♪♪♪

562
00:27:49,493 --> 00:27:50,669
Моли!

563
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
[МОЛИ] Тук, Ейдън.

564
00:27:51,713 --> 00:27:53,019
♪♪♪

565
00:27:53,019 --> 00:27:54,411
Не знам, мисля, че си тръгнаха.

566
00:27:54,411 --> 00:27:56,196
Къде са отишли?

567
00:27:56,979 --> 00:27:57,719
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]

568
00:27:57,719 --> 00:27:58,415
Атака!

569
00:27:58,546 --> 00:27:59,895
о! о!

570
00:27:59,939 --> 00:28:01,767
о! о!

571
00:28:01,767 --> 00:28:03,203
[СМЕЕ СЕ]

572
00:28:03,290 --> 00:28:03,899
[AIDEN] Ти, предател!

573
00:28:03,899 --> 00:28:04,770
Страхотно!

574
00:28:04,770 --> 00:28:06,075
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]

575
00:28:07,555 --> 00:28:08,599
Чао!

576
00:28:08,643 --> 00:28:09,165
[ЕЙДЪН] [СТЕНЕ]

577
00:28:09,383 --> 00:28:10,776
Тук е студено.

578
00:28:10,819 --> 00:28:12,125
Помогни ми да стана.

579
00:28:14,605 --> 00:28:15,563
ох!

580
00:28:15,563 --> 00:28:16,956
[СМЕЕ СЕ]

581
00:28:16,999 --> 00:28:18,218
Не е честно!

582
00:28:18,218 --> 00:28:20,133
Всичко е честно в битките със снежни топки.

583
00:28:21,787 --> 00:28:28,184
♪♪♪

584
00:28:28,315 --> 00:28:31,231
Прав си, студено е
тук долу.

585
00:28:31,274 --> 00:28:33,581
О, тук.

586
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
Не, аз съм добре.

587
00:28:36,236 --> 00:28:37,019
Цялата съм оплетена.

588
00:28:37,280 --> 00:28:39,239
Да те стоплим.
ела тук

589
00:28:39,282 --> 00:28:46,202
♪♪♪

590
00:28:46,246 --> 00:28:51,251
Благодаря ви за това

591
00:28:52,469 --> 00:28:56,212
И за моята кола.
Това беше много мило.

592
00:28:56,212 --> 00:28:58,345
Много сте добре дошли.

593
00:29:00,129 --> 00:29:01,957
Вероятно трябва да тръгвам.

594
00:29:02,044 --> 00:29:04,351
От тук съм добре сам.

595
00:29:06,353 --> 00:29:12,489
Благодаря ти, че ме разходи,
и всичко.

596
00:29:12,533 --> 00:29:14,448
По всяко време.

597
00:29:16,058 --> 00:29:18,278
окей чао

598
00:29:18,278 --> 00:29:19,453
чао

599
00:29:19,496 --> 00:29:29,550
♪♪♪

600
00:29:29,550 --> 00:29:40,387
♪♪♪

601
00:29:50,310 --> 00:29:51,572
Ейдън?

602
00:29:54,140 --> 00:29:56,533
Чували ли сте нещо
казах ли?

603
00:29:56,577 --> 00:29:58,187
Мм-хмм.

604
00:29:58,231 --> 00:30:00,668
Така че всичко е наред с теб
ако продам всичко

605
00:30:00,711 --> 00:30:03,279
и премести Джош и мен
до Зимбабве?

606
00:30:04,672 --> 00:30:08,719
съжалявам Съжалявам, Сам, малко съм
разсеян днес.

607
00:30:08,763 --> 00:30:10,460
Да, забелязах.

608
00:30:10,591 --> 00:30:13,463
Работиш твърде много, Ейдън.
Нуждаете се от почивка.

609
00:30:14,160 --> 00:30:15,248
какво казахте

610
00:30:15,335 --> 00:30:17,467
Е, задвижването на играчките
е тази събота.

611
00:30:17,511 --> 00:30:20,340
Джош не спря да говори
за това цяла седмица,

612
00:30:21,254 --> 00:30:22,429
или факта, че идваш.

613
00:30:23,778 --> 00:30:25,171
Идваш, нали?

614
00:30:25,301 --> 00:30:26,737
Не бих го пропуснал.

615
00:30:26,737 --> 00:30:30,089
добре Наистина е важно
към него.

616
00:30:30,132 --> 00:30:32,656
Той обича чичо си повече
отколкото сладолед,

617
00:30:32,743 --> 00:30:34,397
и това говори много.

618
00:30:34,528 --> 00:30:38,401
Не се притеснявай, ще бъда там.
Обещах му, че ще го направя.

619
00:30:40,229 --> 00:30:42,536
какво правиш
след карането на играчките?

620
00:30:42,579 --> 00:30:43,711
не

621
00:30:43,711 --> 00:30:44,930
не?

622
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Не, сватовник. аз не
искате да бъдете настроени

623
00:30:47,933 --> 00:30:49,325
на друга дата.

624
00:30:49,325 --> 00:30:51,110
Бих ли го причинил на теб?

625
00:30:51,153 --> 00:30:54,678
Нека помисля, Сюзън,
Мери, Бриана.

626
00:30:54,678 --> 00:30:58,160
Е, срам ме е, че искам
да те видя щастлив.

627
00:30:58,204 --> 00:30:59,901
Просто те обичам, разбираш ли?

628
00:30:59,945 --> 00:31:02,817
Е, аз също те обичам, сестро.

629
00:31:02,861 --> 00:31:05,428
Оставете бекона ми.

630
00:31:05,472 --> 00:31:06,647
[СМЕЕ СЕ]

631
00:31:13,872 --> 00:31:17,179
Харесва ли ви брънчът?

632
00:31:18,354 --> 00:31:21,183
Храната беше добра, Сам беше
досадно както обикновено.

633
00:31:21,227 --> 00:31:22,663
Пак ли те е уредила?

634
00:31:22,793 --> 00:31:23,577
Да, какво друго?

635
00:31:23,969 --> 00:31:25,622
Е, може би трябва
обмислете го.

636
00:31:25,753 --> 00:31:27,320
не

637
00:31:27,363 --> 00:31:30,410
Няма ли да е по-романтично
да, знаеш ли,

638
00:31:30,410 --> 00:31:33,804
да прекараш празника с някого?

639
00:31:33,935 --> 00:31:38,374
Вероятно, но съм твърде зает
връзка в момента.

640
00:31:40,637 --> 00:31:42,552
Това каза миналата година.

641
00:31:42,552 --> 00:31:44,206
И тогава беше вярно.

642
00:31:46,861 --> 00:31:48,210
Моли Бишоп беше ли тук?

643
00:31:48,602 --> 00:31:50,299
Да, просто ти липсваше.
Тя ти върна шала.

644
00:31:50,299 --> 00:31:52,345
Оставих го на бюрото ти. ти...

645
00:31:54,521 --> 00:31:56,653
Твърде зает за a
връзка, а?

646
00:31:56,697 --> 00:32:00,614
♪♪♪

647
00:32:00,657 --> 00:32:02,529
[ЕЙДЪН] Моли!

648
00:32:02,529 --> 00:32:03,617
Чакай, здравей!

649
00:32:03,617 --> 00:32:07,447
♪♪♪

650
00:32:07,534 --> 00:32:09,840
Съжалявам,че пропуснах

651
00:32:09,971 --> 00:32:14,106
Всичко е наред, просто исках
уверете се, че сте получили нещата си.

652
00:32:14,149 --> 00:32:16,369
Това беше много мило от ваша страна.

653
00:32:21,243 --> 00:32:22,810
как си

654
00:32:22,984 --> 00:32:25,160
Аз... аз съм добре.

655
00:32:25,160 --> 00:32:26,683
добре

656
00:32:26,683 --> 00:32:28,076
добре това е...

657
00:32:28,207 --> 00:32:29,773
Това е добре

658
00:32:31,688 --> 00:32:32,820
И аз съм добре.

659
00:32:32,820 --> 00:32:37,085
♪♪♪

660
00:32:37,129 --> 00:32:38,695
всичко наред ли е

661
00:32:38,782 --> 00:32:43,309
да Да, страхотно, просто...

662
00:32:43,352 --> 00:32:44,919
Просто исках да ти благодаря.

663
00:32:45,876 --> 00:32:46,486
Хм...

664
00:32:49,445 --> 00:32:52,622
За връщането на шала ми.

665
00:32:52,666 --> 00:32:54,929
о! Така ли е това, което имаше
изтичаш тук

666
00:32:55,060 --> 00:32:56,713
като луд?

667
00:32:56,757 --> 00:32:57,932
Предполагам, че е така.

668
00:32:58,019 --> 00:33:00,935
[СМЕЕ СЕ]

669
00:33:00,979 --> 00:33:04,199
Така че, предполагам, че ще видя
наоколо ли си

670
00:33:04,199 --> 00:33:04,939
да

671
00:33:05,026 --> 00:33:07,246
В кафенето.

672
00:33:07,246 --> 00:33:09,335
Да, със сигурност.

673
00:33:12,903 --> 00:33:14,688
Моли, почакай.

674
00:33:16,690 --> 00:33:18,735
Какво правиш този уикенд?

675
00:33:19,910 --> 00:33:24,785
Е, зависи.
защо питаш

676
00:33:24,785 --> 00:33:29,659
Е, имам този празник
нещо за набиране на средства.

677
00:33:29,659 --> 00:33:32,401
Обещах на сестра ми
и племенник бих отишла.

678
00:33:32,445 --> 00:33:35,535
Мислех, че може би ще го направиш
исках да дойда.

679
00:33:35,535 --> 00:33:38,016
защо

680
00:33:38,059 --> 00:33:42,716
защо О, ъъ... Ъъъ... Ами...

681
00:33:43,543 --> 00:33:46,763
Защото е с благотворителна цел.

682
00:33:46,894 --> 00:33:50,028
О, и въз основа на скапаното
заплати, които правя в кафенето,

683
00:33:50,071 --> 00:33:51,768
мислиш ли, че ще работя безплатно?

684
00:33:51,812 --> 00:33:53,161
Не, не, в никакъв случай!
просто си помислих...

685
00:33:53,161 --> 00:33:55,511
Ейдън, просто се шегувам.

686
00:33:55,990 --> 00:33:57,339
кога е

687
00:33:57,383 --> 00:33:58,688
Събота сутрин.

688
00:33:59,994 --> 00:34:01,865
Да те взема може би в 8:30?

689
00:34:01,996 --> 00:34:03,084
Това звучи страхотно.

690
00:34:03,128 --> 00:34:05,565
♪♪♪

691
00:34:05,652 --> 00:34:06,740
Ще се видим в събота.

692
00:34:06,740 --> 00:34:16,837
♪♪♪

693
00:34:16,837 --> 00:34:25,846
♪♪♪

694
00:34:26,760 --> 00:34:35,203
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

695
00:34:35,203 --> 00:34:36,509
Здравейте, как мога да помогна...

696
00:34:39,599 --> 00:34:40,774
татко

697
00:34:40,817 --> 00:34:42,384
Здравей, Моли.

698
00:34:43,037 --> 00:34:44,778
какво правиш тук

699
00:34:44,778 --> 00:34:45,909
добре...

700
00:34:47,737 --> 00:34:51,263
Бях в квартала,
мислех да се отбия.

701
00:34:51,306 --> 00:34:55,136
Е, това и вие не сте
върна някое от обажданията ми

702
00:34:55,136 --> 00:34:57,530
или моите текстове за празниците.

703
00:34:57,573 --> 00:34:59,619
И други неща.

704
00:34:59,662 --> 00:35:01,490
Е, просто реших, че е така
хитрост за обсъждане

705
00:35:01,621 --> 00:35:03,362
отново работя за теб.

706
00:35:03,362 --> 00:35:05,494
Не, в никакъв случай.

707
00:35:05,538 --> 00:35:07,583
Просто мисля, че е добро
идея за баща

708
00:35:07,583 --> 00:35:10,586
да прекарам известно време с
дъщеря му, нали?

709
00:35:12,849 --> 00:35:15,635
може ли да седнем

710
00:35:15,635 --> 00:35:16,853
Добре.

711
00:35:16,897 --> 00:35:20,727
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

712
00:35:20,770 --> 00:35:22,946
И така, разбрах това
интервюираш

713
00:35:22,946 --> 00:35:25,384
за позиция в
Ролинс и Уорд?

714
00:35:25,427 --> 00:35:27,647
вярно ли е

715
00:35:27,690 --> 00:35:29,779
да

716
00:35:29,823 --> 00:35:31,868
окей Е, значи съм тук
да ти направя оферта

717
00:35:31,868 --> 00:35:34,306
от моите собствени.

718
00:35:34,349 --> 00:35:37,744
Какво стана с липсата на дневен ред?

719
00:35:37,787 --> 00:35:40,268
Добре, може би има
малко дневен ред.

720
00:35:40,312 --> 00:35:43,489
Не. Татко, благодаря ти, но не.

721
00:35:43,619 --> 00:35:45,882
Просто ме изслушай.

722
00:35:45,926 --> 00:35:48,189
Отваряме нова
офис в Бъфало.

723
00:35:48,276 --> 00:35:50,713
Можете да го стартирате. Би било
напълно твое нещо,

724
00:35:50,713 --> 00:35:53,325
напълно независими и
автономен.

725
00:35:53,368 --> 00:36:00,158
Така че мога да наема собствен персонал,
избирам собствените си клиенти,

726
00:36:00,201 --> 00:36:01,942
и правя нещата по моя начин?

727
00:36:03,117 --> 00:36:06,381
Е, в рамките на разумното.

728
00:36:06,381 --> 00:36:08,340
Да, това си мислех.

729
00:36:08,383 --> 00:36:10,472
Почакай, моля те. Седни.

730
00:36:16,522 --> 00:36:18,263
Моли, помогни ми да разбера това.

731
00:36:18,263 --> 00:36:20,830
Вие сте готови да работите за
конкурентна компания, но не и аз?

732
00:36:20,830 --> 00:36:23,746
Разбираш прекрасно.

733
00:36:23,790 --> 00:36:25,966
Сега наистина
наранява чувствата ми.

734
00:36:26,009 --> 00:36:27,446
Това би било ново.

735
00:36:27,489 --> 00:36:29,796
Хайде сега.

736
00:36:31,145 --> 00:36:32,973
Какво е това нещо, което си ти
винаги казваш?

737
00:36:33,016 --> 00:36:36,106
Не е лично,
това е просто бизнес.

738
00:36:36,150 --> 00:36:38,239
Това не е честно.
Просто се опитвам да помогна.

739
00:36:38,370 --> 00:36:41,590
Татко, искам сам да проправя своя път.

740
00:36:41,634 --> 00:36:42,809
Не те искам и
вашите връзки

741
00:36:42,896 --> 00:36:45,725
винаги ме тласка
през живота.

742
00:36:45,768 --> 00:36:46,987
Трябва да се гордеете с това.

743
00:36:47,466 --> 00:36:49,424
Гордея се с това. Вие сте
винаги е бил много независим,

744
00:36:49,555 --> 00:36:52,079
но защо ще прекарвате месеци
изучаване на въжетата

745
00:36:52,210 --> 00:36:54,864
за работа, която вече сте
свръхквалифициран за?

746
00:36:54,908 --> 00:36:58,738
За да мога да се докажа,
и след това в крайна сметка

747
00:36:58,738 --> 00:37:00,218
вземете по-висока позиция с тях.

748
00:37:00,348 --> 00:37:02,829
Но ти предлагам
вече работа на най-високо ниво.

749
00:37:02,872 --> 00:37:05,135
За да можете да контролирате
моите решения,

750
00:37:05,135 --> 00:37:08,226
и се уверете, че тези решения
са във ваш най-добър интерес.

751
00:37:08,269 --> 00:37:10,576
И така, какво става с
и двамата печелим ли?

752
00:37:14,580 --> 00:37:17,409
Моли, ти би била огромна
актив към този нов офис,

753
00:37:17,452 --> 00:37:19,541
и не просто предлагам това
като начин да ви спра

754
00:37:19,585 --> 00:37:21,326
от приема на
Нещата с Ролинс и Уорд.

755
00:37:21,326 --> 00:37:22,805
Това е фактор.

756
00:37:24,590 --> 00:37:29,203
Е, това не е фактор.

757
00:37:31,423 --> 00:37:32,641
Трябва да се върна на работа.

758
00:37:32,772 --> 00:37:33,120
Моли.

759
00:37:33,294 --> 00:37:34,034
Чао, татко.

760
00:37:34,077 --> 00:37:35,775
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ]

761
00:37:35,818 --> 00:37:37,298
Да, дай ми само минута.

762
00:37:37,342 --> 00:37:44,000
♪♪♪

763
00:37:44,044 --> 00:37:46,438
[MEL] Добре, слушай. Кажи на Морган
Имам нужда от този петък.

764
00:37:46,438 --> 00:37:47,482
Трябва да го имам до петък.

765
00:37:47,526 --> 00:38:01,975
♪♪♪

766
00:38:12,507 --> 00:38:15,815
И така, задвижването на играчките е от полза за
Hartford School for Hearing

767
00:38:15,858 --> 00:38:17,033
по някакъв начин?

768
00:38:17,338 --> 00:38:19,340
Не, всъщност те са домакини
благотворителни събития като тази

769
00:38:19,427 --> 00:38:20,863
за подпомагане на общността.

770
00:38:20,907 --> 00:38:22,865
Една от основните им цели
е да върнеш

771
00:38:22,865 --> 00:38:25,955
и учат своите ученици
да бъдем съпричастни.

772
00:38:25,955 --> 00:38:27,609
Уау, това е впечатляващо.

773
00:38:27,609 --> 00:38:30,438
И племенникът ви чува
увреден, така че той присъства?

774
00:38:30,438 --> 00:38:33,267
да, да Разбрахме кога
Джош беше малко дете

775
00:38:33,311 --> 00:38:36,531
че не е чувал силни звуци
както направиха другите деца.

776
00:38:36,662 --> 00:38:39,055
Знаеш ли, той знае
жестомимичен език.

777
00:38:39,099 --> 00:38:40,753
Усъвършенствани слухови апарати
са невероятни.

778
00:38:41,362 --> 00:38:42,407
Моли.

779
00:38:42,537 --> 00:38:44,147
да

780
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
Наистина се радвам, че дойде.

781
00:38:48,064 --> 00:38:49,239
Аз също.

782
00:38:49,631 --> 00:38:51,416
Може да промените решението си
след като ви накараме да работите.

783
00:38:51,503 --> 00:38:52,286
о!

784
00:38:52,286 --> 00:38:54,114
[СМЕЕ СЕ]

785
00:39:02,209 --> 00:39:04,037
Мисля, че това е тук, да.

786
00:39:04,037 --> 00:39:04,994
О, уау.

787
00:39:05,038 --> 00:39:06,518
о

788
00:39:06,518 --> 00:39:08,171
Това тук изглежда невероятно.

789
00:39:08,215 --> 00:39:09,129
да

790
00:39:11,087 --> 00:39:11,392
О, виждам Сам.

791
00:39:11,479 --> 00:39:12,611
О, разбира се.

792
00:39:15,918 --> 00:39:17,137
здрасти

793
00:39:21,271 --> 00:39:24,405
Сам, донесох ти
допълнителен комплект ръце.

794
00:39:24,536 --> 00:39:27,843
Това е Моли Бишъп. Моли,
това е сестра ми, Саманта.

795
00:39:27,843 --> 00:39:28,627
здрасти

796
00:39:28,627 --> 00:39:30,193
радвам се да се запознаем

797
00:39:30,324 --> 00:39:32,108
Благодаря ви, че дойдохте.

798
00:39:32,152 --> 00:39:33,719
Радвам се да помогна. Където и да е
имаш нужда от мен,

799
00:39:33,762 --> 00:39:35,808
просто ми кажи какво да правя.

800
00:39:35,895 --> 00:39:39,464
Е, определено бих могъл да използвам
малко помощ с опаковането.

801
00:39:39,507 --> 00:39:40,290
Разбира се.

802
00:39:40,290 --> 00:39:41,466
[SAM] Ейдън?

803
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
Мисля, че имат нужда от шофьори
да помогне за доставянето

804
00:39:43,206 --> 00:39:45,078
пакетите, които
са готови да тръгнат.

805
00:39:46,993 --> 00:39:48,647
Мога да помогна с увиването.

806
00:39:48,690 --> 00:39:50,475
не благодаря виждал съм
вашата опаковка.

807
00:39:50,518 --> 00:39:52,085
[СМЕЕ СЕ]

808
00:39:52,651 --> 00:39:55,393
о! Хей, Джош.

809
00:39:55,436 --> 00:39:57,656
Искаш ли да отидем на шофиране?

810
00:39:59,832 --> 00:40:01,355
[AIDEN] Уау, по-бавно, приятел.

811
00:40:01,355 --> 00:40:02,791
Малко бързо за мен.

812
00:40:02,791 --> 00:40:04,010
Той иска сладолед
докато си навън.

813
00:40:04,140 --> 00:40:05,838
О, няма проблем.

814
00:40:06,404 --> 00:40:09,319
Джош, това е Моли.

815
00:40:09,319 --> 00:40:11,713
Моли, Джош.

816
00:40:13,019 --> 00:40:15,674
Можеш ли да ми покажеш как да подписвам,
— Радвам се да се запознаем?

817
00:40:17,327 --> 00:40:19,765
радвам се да се запознаем

818
00:40:20,635 --> 00:40:23,551
радвам се да се запознаем

819
00:40:24,944 --> 00:40:26,728
[СМЕЕ СЕ]

820
00:40:27,555 --> 00:40:28,382
Сигурен ли си, че ще се оправиш?

821
00:40:28,426 --> 00:40:29,949
Да, абсолютно.

822
00:40:30,515 --> 00:40:31,559
ще се оправим

823
00:40:31,690 --> 00:40:33,300
Мм-хмм. окей

824
00:40:36,608 --> 00:40:38,174
Джош очевидно го обожава.

825
00:40:38,218 --> 00:40:40,916
да Когато е на Джош
татко и аз се разделихме,

826
00:40:41,047 --> 00:40:43,571
той не можеше да се справи с това
дете със специални нужди,

827
00:40:43,571 --> 00:40:47,053
Ейдън се намеси като нещо като
сурогатен баща.

828
00:40:47,096 --> 00:40:48,794
Съжалявам да го чуя,
но е прекрасно

829
00:40:48,794 --> 00:40:50,404
че Ейдън успя да се намеси.

830
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
[SAM] Определено.

831
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Е, пусни ме на работа!

832
00:40:53,668 --> 00:40:55,322
Каквото трябва да направя.

833
00:40:57,977 --> 00:40:59,718
Нещо липсва.

834
00:41:03,548 --> 00:41:05,463
о! [СМЕЕ СЕ]

835
00:41:05,593 --> 00:41:06,551
Сега сте готови.

836
00:41:06,594 --> 00:41:08,814
[СМЕЕ СЕ]

837
00:41:10,032 --> 00:41:12,121
Надявам се да получите тази PR позиция.

838
00:41:12,121 --> 00:41:13,906
Звучи като невероятно
възможност.

839
00:41:13,949 --> 00:41:16,865
благодаря честно казано
болят ме пръстите

840
00:41:16,996 --> 00:41:18,650
те са били кръстосани
за толкова дълго време.

841
00:41:18,780 --> 00:41:20,347
Не, това е опаковката.

842
00:41:20,347 --> 00:41:23,089
[СМЕЕ СЕ]

843
00:41:23,089 --> 00:41:24,830
Хубаво е най-накрая да получиш
да знам малко

844
00:41:24,873 --> 00:41:28,050
за жената, която отвлича вниманието
Ейдън толкова много напоследък.

845
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
Знаех нещо
беше с него.

846
00:41:29,922 --> 00:41:34,970
О, всъщност ние просто сме
приятели предполагам.

847
00:41:35,014 --> 00:41:36,842
Ти си първата жена
той ни запозна с

848
00:41:36,885 --> 00:41:41,020
в, добре, мисля, че някога.

849
00:41:42,891 --> 00:41:46,721
Е, честно казано, всъщност не го правя
знам много за него.

850
00:41:47,809 --> 00:41:49,376
Той се присъедини към мен
концерт на приятел,

851
00:41:49,376 --> 00:41:52,292
и той идва в Черницата
Кафе, където работя,

852
00:41:52,335 --> 00:41:54,337
до края на
месеца все пак.

853
00:41:54,381 --> 00:41:56,252
Просто е надолу по улицата
от кабинета му.

854
00:41:57,950 --> 00:42:00,518
Той наистина ли си взема обедна почивка?
[СМЕЕ СЕ]

855
00:42:00,648 --> 00:42:02,520
О, чакай. Нека позная.

856
00:42:02,650 --> 00:42:04,260
Турция и Швейцария на ръж.

857
00:42:04,304 --> 00:42:05,435
Познаваш го добре.

858
00:42:05,827 --> 00:42:07,220
[СМЕЕ се] Той ядеше
същият сандвич

859
00:42:07,263 --> 00:42:09,178
за обяд от деца.

860
00:42:09,178 --> 00:42:11,224
Той е създание на навика.
Винаги е било.

861
00:42:11,267 --> 00:42:14,401
[СМЕЕ СЕ]

862
00:42:15,054 --> 00:42:15,881
Вие двамата близки ли сте?

863
00:42:15,881 --> 00:42:19,232
Да, наистина близо.

864
00:42:24,280 --> 00:42:28,284
Родителите ни загинаха в кола
инцидент, когато бяхме млади.

865
00:42:28,284 --> 00:42:32,593
Бях на тринайсет, Ейдън беше
осемнайсет, тъкмо отивам в колеж.

866
00:42:32,724 --> 00:42:35,117
Той напусна, за да се грижи за нас.

867
00:42:35,161 --> 00:42:39,165
Беше трудно, но сега
погледни го.

868
00:42:39,208 --> 00:42:41,733
Той е горещ консултант.
[СМЕЕ СЕ]

869
00:42:41,733 --> 00:42:43,909
Изглежда, че се справя добре.

870
00:42:43,909 --> 00:42:47,303
Е, той е работохолик.
Може би сега, когато те е срещнал,

871
00:42:47,347 --> 00:42:49,349
това може да се промени.

872
00:42:51,264 --> 00:42:55,703
Хм... Да. И така, какво правите?

873
00:42:55,747 --> 00:42:58,619
Аз съм медицинска сестра в Брантфорд
Женска клиника.

874
00:42:58,663 --> 00:43:00,534
О, ти сигурно си зает.

875
00:43:00,578 --> 00:43:03,319
В момента съм, но
за съжаление клиниката

876
00:43:03,319 --> 00:43:07,672
се бори да запази
вратите му се отварят.

877
00:43:09,412 --> 00:43:11,893
Честно казано, не съм сигурен
колко още

878
00:43:12,024 --> 00:43:14,113
Ще имам работа.

879
00:43:14,243 --> 00:43:15,854
Съжалявам да го чуя.

880
00:43:16,028 --> 00:43:19,597
благодаря Ние правим много добро.
Ще бъде трудно да го видите отблизо.

881
00:43:19,640 --> 00:43:21,773
Там са момчетата сега.

882
00:43:28,388 --> 00:43:30,216
Моля, не споменавайте
проблеми с финансирането на клиниката

883
00:43:30,259 --> 00:43:32,348
на Ейдън. Той има достатъчно
в чинията му,

884
00:43:32,348 --> 00:43:34,394
и той вече е
помогна на училището.

885
00:43:34,437 --> 00:43:35,351
Няма да кажа нито дума.

886
00:43:35,351 --> 00:43:37,179
благодаря

887
00:43:37,310 --> 00:43:40,835
Той работи толкова много, защото
той се чувства длъжен да...

888
00:43:40,835 --> 00:43:42,097
Оправям хора?

889
00:43:42,097 --> 00:43:44,230
Ти също го познаваш добре.

890
00:43:44,622 --> 00:43:45,144
хей

891
00:43:47,668 --> 00:43:49,104
[SAM] Вие двамата се забавлявате?

892
00:43:54,980 --> 00:43:57,504
Той ти позволи да караш колата му?

893
00:44:01,029 --> 00:44:02,552
Не трябваше да казваш.

894
00:44:02,552 --> 00:44:05,425
Оставил си го да кара?

895
00:44:05,468 --> 00:44:08,167
Беше празен паркинг.
Беше напълно безопасно.

896
00:44:08,210 --> 00:44:09,603
Той е на дванадесет.

897
00:44:09,647 --> 00:44:12,432
Той е адски добър шофьор.

898
00:44:13,607 --> 00:44:16,175
Може би по-добре от теб.

899
00:44:16,218 --> 00:44:17,437
Ейдън.

900
00:44:17,785 --> 00:44:20,440
О, вижте колко е времето. Трябва да
заведи Моли у дома.

901
00:44:20,483 --> 00:44:23,182
Беше много хубаво
да се запозная и с двама ви.

902
00:44:23,182 --> 00:44:24,487
Вие също.

903
00:44:24,487 --> 00:44:25,967
чао

904
00:44:26,533 --> 00:44:33,888
♪♪♪

905
00:44:33,932 --> 00:44:36,978
Това на чичо Ейдън ли е
приятелка?

906
00:44:37,109 --> 00:44:38,414
аз не знам

907
00:44:38,414 --> 00:44:40,939
♪♪♪

908
00:44:40,982 --> 00:44:42,244
надявам се

909
00:44:42,288 --> 00:44:52,298
♪♪♪

910
00:44:52,298 --> 00:45:01,655
♪♪♪

911
00:45:01,699 --> 00:45:02,830
[AIDEN] Дом, сладък дом.

912
00:45:02,917 --> 00:45:06,355
♪♪♪

913
00:45:06,399 --> 00:45:11,796
Така че, благодаря ви отново за
цялата ви помощ днес.

914
00:45:11,883 --> 00:45:17,149
Обожавах го. Всъщност наистина
зареди ме с коледно настроение.

915
00:45:17,279 --> 00:45:19,934
Бях толкова концентриран
в кафенето,

916
00:45:19,978 --> 00:45:22,937
и работата на Ролинс и Уорд
че всъщност нямам

917
00:45:22,981 --> 00:45:26,158
имахте възможност да се насладите на всякакви
на празничните дейности.

918
00:45:27,855 --> 00:45:30,553
Имате ли големи планове за тази вечер?

919
00:45:30,597 --> 00:45:34,383
Вероятно се нанизва
два килограма пуканки,

920
00:45:34,514 --> 00:45:37,212
и хвърляне на
старо черно и бяло.

921
00:45:37,909 --> 00:45:39,911
Нанизване на пуканки?

922
00:45:39,911 --> 00:45:42,000
Да, за моята коледна елха.

923
00:45:44,176 --> 00:45:46,613
Никога не съм го чувал.

924
00:45:46,656 --> 00:45:48,136
извинете ме

925
00:45:48,658 --> 00:45:52,314
Защо това е толкова шокиращо? Това ли е
традиция, за която трябва да знам?

926
00:45:52,314 --> 00:45:55,056
Е, това е в семейството ми.

927
00:45:55,187 --> 00:45:59,234
Или беше, когато майка ми
все още беше жив.

928
00:45:59,234 --> 00:46:00,975
Все още обичам да го правя.

929
00:46:00,975 --> 00:46:02,237
♪♪♪

930
00:46:02,281 --> 00:46:04,674
Кога мина?

931
00:46:04,718 --> 00:46:06,851
Преди няколко години.

932
00:46:06,851 --> 00:46:08,504
Беше рак.

933
00:46:08,548 --> 00:46:12,247
Беше милостиво бързо,
но баща ми и аз

934
00:46:12,291 --> 00:46:15,250
никога не сме се разбирали,
така че беше трудно.

935
00:46:15,250 --> 00:46:16,861
Особено по Коледа.

936
00:46:16,904 --> 00:46:19,646
♪♪♪

937
00:46:19,689 --> 00:46:22,083
съжалявам

938
00:46:23,476 --> 00:46:25,695
Никога не съм имал много време
и за Коледа.

939
00:46:27,393 --> 00:46:29,787
Е, видях дърво вътре
вашата рецепция.

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,658
О, това е всичко, Лин.

941
00:46:32,920 --> 00:46:33,268
Всъщност не мога да си спомня
последния път

942
00:46:33,486 --> 00:46:35,836
Поставих собствено дърво.

943
00:46:35,967 --> 00:46:37,533
Това не ме учудва.

944
00:46:37,577 --> 00:46:40,232
Съжалявам, какво казваш,
Аз съм Скрудж?

945
00:46:40,362 --> 00:46:45,106
Не, но ако работите в
вашият офис на Бъдни вечер,

946
00:46:45,150 --> 00:46:47,065
просто кажи здравей на
три призрака за мен.

947
00:46:47,108 --> 00:46:50,590
[СМЕЕ СЕ]

948
00:46:50,633 --> 00:46:53,941
добре, добре, добре,
дори стария Ебенезер

949
00:46:53,941 --> 00:46:55,203
видя грешката на своите пътища.

950
00:46:55,290 --> 00:46:57,118
Може би все още има надежда за мен.

951
00:47:00,295 --> 00:47:05,431
Искаш ли да дойдеш да ми помогнеш
нанизани пуканки?

952
00:47:05,561 --> 00:47:07,520
сериозно ли?

953
00:47:08,826 --> 00:47:11,698
Е, ако можете да се разкъсате
далеч от работа.

954
00:47:11,785 --> 00:47:13,091
Няма нищо друго
Предпочитам да го направя.

955
00:47:13,134 --> 00:47:24,798
♪♪♪

956
00:47:24,798 --> 00:47:27,540
Любителите на животните всъщност не го правят
покрива го, нали?

957
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
Е, те са единствените
същества на Земята

958
00:47:29,455 --> 00:47:31,892
които те обичат повече от
те обичат себе си.

959
00:47:31,936 --> 00:47:33,154
вярно

960
00:47:33,198 --> 00:47:34,808
Впечатляващо нещо при това.

961
00:47:35,722 --> 00:47:36,636
благодаря

962
00:47:36,766 --> 00:47:38,856
♪♪♪

963
00:47:38,943 --> 00:47:42,903
Така че, просто го мушнете.

964
00:47:42,990 --> 00:47:45,384
Да, това е всичко.

965
00:47:45,427 --> 00:47:51,172
♪♪♪

966
00:47:51,216 --> 00:47:53,435
О, не е толкова зле.

967
00:47:53,479 --> 00:47:56,438
Един надолу, остават още милион.

968
00:47:56,569 --> 00:47:58,571
Да, по-добре да се движа по-бързо
или ще бъда тук цяла нощ.

969
00:47:58,571 --> 00:48:02,140
♪♪♪

970
00:48:05,491 --> 00:48:09,843
И така, как мина вашето интервю
отидете онзи ден?

971
00:48:09,887 --> 00:48:12,237
не съм сигурен аз съм щастлив
да са получили

972
00:48:12,237 --> 00:48:15,240
до втори кръг, но знам
все още има двама души

973
00:48:15,327 --> 00:48:16,763
в бягането също.

974
00:48:17,677 --> 00:48:18,852
Знаеш ли, мога да говоря с Майк.

975
00:48:18,939 --> 00:48:20,506
Категорично не.

976
00:48:20,941 --> 00:48:23,030
окей

977
00:48:23,074 --> 00:48:23,639
просто бях...

978
00:48:23,901 --> 00:48:26,381
съжалявам Просто не, благодаря.

979
00:48:27,121 --> 00:48:28,818
разбрах

980
00:48:37,479 --> 00:48:39,220
Никога не каза защо
искаше да работи

981
00:48:39,220 --> 00:48:41,744
в Ролинс и Уорд
когато можеш да бъдеш

982
00:48:41,788 --> 00:48:44,704
високо на корпоративната стълбица
във фирмата на баща ти.

983
00:48:44,747 --> 00:48:46,401
Не исках да разчитам
репутацията на баща ми

984
00:48:46,445 --> 00:48:49,317
да ми помогне да го направя.

985
00:48:50,405 --> 00:48:51,885
Баща ти не получи
вие вашата степен.

986
00:48:52,016 --> 00:48:55,019
Не, но той надзираваше всеки
решение за курс,

987
00:48:55,019 --> 00:48:56,629
всяка задача.

988
00:48:56,672 --> 00:48:58,761
Свикнал е да постига своето.

989
00:48:58,805 --> 00:49:00,372
Никой не му казва не.

990
00:49:01,460 --> 00:49:03,027
Хм.

991
00:49:03,679 --> 00:49:05,551
Освен теб.

992
00:49:05,551 --> 00:49:09,207
да И повярвай ми,
той не го харесва.

993
00:49:10,730 --> 00:49:19,913
♪♪♪

994
00:49:19,913 --> 00:49:22,568
Имаш ли какво да кажеш?

995
00:49:22,568 --> 00:49:24,700
Мога да кажа.

996
00:49:24,744 --> 00:49:27,877
Не. И без присъди.

997
00:49:27,921 --> 00:49:31,403
♪♪♪

998
00:49:31,490 --> 00:49:35,276
Просто се опитвам да получа
да те познавам.

999
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
Е, а ти?
Винаги ли си знаел

1000
00:49:38,714 --> 00:49:40,499
искахте ли да бъдете консултант?

1001
00:49:40,499 --> 00:49:42,675
[СМЕЕ СЕ]

1002
00:49:42,718 --> 00:49:48,376
Е, мисля, че ми е в природата
да искаш да помагаш на хората,

1003
00:49:48,507 --> 00:49:49,987
и винаги съм харесвал училището.

1004
00:49:50,030 --> 00:49:53,425
Сам ми каза, че ти
напусна училище, за да й помогне.

1005
00:49:55,601 --> 00:49:57,516
Не трябваше никога
остави ви двамата сами.

1006
00:49:57,559 --> 00:49:59,735
[СМЕЕ се] Защо не? Помага
опознавам се

1007
00:49:59,779 --> 00:50:01,781
по-добре и ти.

1008
00:50:02,608 --> 00:50:04,784
И това е хубаво нещо?

1009
00:50:05,959 --> 00:50:08,875
Все още решавам.

1010
00:50:08,875 --> 00:50:11,051
♪♪♪

1011
00:50:11,095 --> 00:50:12,183
Оу!

1012
00:50:12,270 --> 00:50:14,881
о ти добре ли си

1013
00:50:16,361 --> 00:50:17,579
Никога не си казвал, че това ще стане
да бъде толкова опасно.

1014
00:50:17,579 --> 00:50:19,364
Е, ако те бях предупредил,
бихте ли

1015
00:50:19,407 --> 00:50:20,974
променили ли сте решението си?

1016
00:50:21,018 --> 00:50:22,802
Не, просто бих го направил
донесе комплект за първа помощ.

1017
00:50:22,845 --> 00:50:24,934
О, добре. [СМЕЕ СЕ]

1018
00:50:25,979 --> 00:50:29,896
Предполагам за сега това
ще трябва да направя.

1019
00:50:32,159 --> 00:50:40,559
♪♪♪

1020
00:50:40,602 --> 00:50:41,995
Ейдън.

1021
00:50:43,562 --> 00:50:45,694
да

1022
00:50:47,000 --> 00:50:49,916
Това, пуканките не са
ще се наниже.

1023
00:50:49,916 --> 00:50:52,136
♪♪♪

1024
00:50:52,136 --> 00:50:54,703
Добре, да, да.

1025
00:50:56,140 --> 00:50:57,576
да

1026
00:50:57,619 --> 00:51:07,673
♪♪♪

1027
00:51:07,673 --> 00:51:27,649
♪♪♪

1028
00:51:27,649 --> 00:51:47,713
♪♪♪

1029
00:51:47,713 --> 00:52:10,301
♪♪♪

1030
00:52:15,871 --> 00:52:17,395
добро утро

1031
00:52:17,395 --> 00:52:18,700
сутрин.

1032
00:52:20,006 --> 00:52:22,922
Исках да ви благодаря от
правя ти закуска.

1033
00:52:25,054 --> 00:52:25,838
Вие не сте имали
много в хладилника,

1034
00:52:26,143 --> 00:52:28,057
така че излязох и взех
няколко неща.

1035
00:52:29,494 --> 00:52:31,800
Как, откога сте станали?

1036
00:52:31,844 --> 00:52:33,498
известно време.

1037
00:52:33,628 --> 00:52:35,239
Аз съм сутрешен човек.

1038
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
Мога да кажа.

1039
00:52:36,979 --> 00:52:39,765
Ето, моля. Седни.

1040
00:52:48,643 --> 00:52:52,691
Няма ли да се присъединиш към мен?
Къде ти е чинията?

1041
00:52:52,821 --> 00:52:55,476
За съжаление не мога.

1042
00:52:55,520 --> 00:52:58,305
Имам такава среща
Не можех да мръдна.

1043
00:52:58,305 --> 00:53:02,440
Но храната е топла и готова,
така че, моля, наслаждавайте се.

1044
00:53:03,876 --> 00:53:04,659
кафе?

1045
00:53:04,659 --> 00:53:05,791
[МОЛИ] Да, моля.

1046
00:53:06,183 --> 00:53:07,488
Не знаех как го прие
тъй като винаги си

1047
00:53:07,619 --> 00:53:08,620
наливам моя.

1048
00:53:08,663 --> 00:53:10,535
[МОЛИ] Добре.

1049
00:53:10,535 --> 00:53:12,624
Сметана и захар на масата.

1050
00:53:13,407 --> 00:53:14,974
благодаря

1051
00:53:33,558 --> 00:53:35,734
Чакай, чакай, чакай.

1052
00:53:37,866 --> 00:53:40,260
Така че, ако можете да готвите, защо го направихте
идваш в кафенето

1053
00:53:40,304 --> 00:53:41,696
през цялото време?

1054
00:53:50,096 --> 00:53:59,540
♪♪♪

1055
00:53:59,584 --> 00:54:02,151
Ммм! Толкова добре.

1056
00:54:02,195 --> 00:54:03,675
♪♪♪

1057
00:54:03,805 --> 00:54:05,546
И така, ще се
да го видя отново?

1058
00:54:06,895 --> 00:54:09,898
Сигурен съм, че ще влезе
за обяд тази седмица.

1059
00:54:09,942 --> 00:54:13,032
За бога, Моли, кажи ми.

1060
00:54:16,035 --> 00:54:17,819
Момчета ли...

1061
00:54:17,819 --> 00:54:21,388
Не, нищо не се случва
между нас.

1062
00:54:21,432 --> 00:54:25,653
защо не И двамата сте необвързани.

1063
00:54:25,653 --> 00:54:27,002
Е, да, защото това е
страхотна причина

1064
00:54:27,046 --> 00:54:28,265
да бъда с някого.

1065
00:54:28,308 --> 00:54:31,877
Моли, аз съм твоята най-добра приятелка.

1066
00:54:33,748 --> 00:54:38,971
Добре, той, той спа
моя диван снощи.

1067
00:54:43,845 --> 00:54:46,326
затвори. нагоре.

1068
00:54:46,370 --> 00:54:50,243
Е, и двамата го направихме. Аз го направих.
Не знам дали е спал.

1069
00:54:50,243 --> 00:54:54,508
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ]

1070
00:54:57,685 --> 00:55:00,601
Добре, аз определено
познай този поглед.

1071
00:55:00,645 --> 00:55:01,907
какво каза той

1072
00:55:02,037 --> 00:55:04,866
Просто ме покани
на вечеря тази вечер.

1073
00:55:04,910 --> 00:55:05,998
При Анджело.

1074
00:55:06,041 --> 00:55:07,695
[ИЗСВИРВА]

1075
00:55:07,956 --> 00:55:11,308
Анджело е почти невъзможно
влезте в това време на годината.

1076
00:55:11,438 --> 00:55:14,833
И така, трябва ли да кажа да?

1077
00:55:14,833 --> 00:55:16,400
Ако ти не го направиш, аз ще го направя.

1078
00:55:16,443 --> 00:55:19,141
[СМЕЕ СЕ]

1079
00:55:20,665 --> 00:55:21,840
[AIDEN] Мина известно време
откакто съм.

1080
00:55:21,840 --> 00:55:22,841
о

1081
00:55:22,884 --> 00:55:25,104
благодаря Ето, моля.

1082
00:55:25,234 --> 00:55:27,106
благодаря

1083
00:55:30,544 --> 00:55:32,024
уау

1084
00:55:34,069 --> 00:55:34,635
благодаря

1085
00:55:34,722 --> 00:55:35,767
благодаря

1086
00:55:40,424 --> 00:55:43,296
Изглеждаш красива.

1087
00:55:43,383 --> 00:55:44,689
благодаря

1088
00:55:46,081 --> 00:55:48,040
Това място наистина е нещо.

1089
00:55:48,083 --> 00:55:51,348
Как успя да стигнеш последен
минутни резервации?

1090
00:55:51,391 --> 00:55:54,351
Помогнах на собственика с някои
имиджови неща в миналото.

1091
00:55:54,351 --> 00:55:58,442
Хм. Доста си се изградил
успешен бизнес.

1092
00:55:58,572 --> 00:56:00,531
да

1093
00:56:00,574 --> 00:56:06,711
Но аз се уча на тази работа
не е всичко.

1094
00:56:15,284 --> 00:56:16,460
о не

1095
00:56:16,460 --> 00:56:17,896
какво не е наред

1096
00:56:19,506 --> 00:56:20,812
Това е баща ми.

1097
00:56:20,812 --> 00:56:21,552
как си тази вечер

1098
00:56:21,769 --> 00:56:23,728
О, ако бях по-добър, аз...

1099
00:56:24,903 --> 00:56:26,687
Сам ли вечеря?

1100
00:56:26,731 --> 00:56:28,559
Изглежда така.

1101
00:56:31,344 --> 00:56:33,955
Господин епископ. Моля, присъединете се към нас.

1102
00:56:36,741 --> 00:56:38,917
Ако не се натрапвам.

1103
00:56:41,876 --> 00:56:44,226
Не, в никакъв случай.

1104
00:56:45,314 --> 00:56:47,012
Татко, това е моят приятел,
Ейдън Форд.

1105
00:56:47,055 --> 00:56:48,361
Радвам се да се запознаем, сър.

1106
00:56:48,796 --> 00:56:51,712
Е, винаги е удоволствие
срещна приятелка на Моли.

1107
00:56:55,542 --> 00:57:00,025
[МЕЛ] [ВЪЗДИШИ] Какво сме ние
drinking? Fred?

1108
00:57:02,767 --> 00:57:04,377
[FRED] Yes, Mr. Bishop.

1109
00:57:04,377 --> 00:57:07,728
Bring me my usual
McAllen Single Malt 18,

1110
00:57:07,772 --> 00:57:13,125
и Le Cru de Chateau Pilient
Montrachet for Molly.

1111
00:57:14,300 --> 00:57:15,954
Ейдън, ти обичаш ли уискито?

1112
00:57:16,520 --> 00:57:19,740
Uh, sometimes.

1113
00:57:19,784 --> 00:57:22,090
Добре, перфектно. Make it two
McAllen's.

1114
00:57:22,090 --> 00:57:22,830
Absolutely, Mr. Bishop.

1115
00:57:23,135 --> 00:57:25,267
Добре съм само с
къщата бяла.

1116
00:57:25,398 --> 00:57:26,399
[MEL] О, не, не,
don't be silly, Molly.

1117
00:57:26,834 --> 00:57:30,969
Тези неща са помия. Фред,
донесе й добрите неща.

1118
00:57:31,012 --> 00:57:32,579
Поставете го в моя акаунт.

1119
00:57:32,623 --> 00:57:34,059
[ФРЕД] Веднага.

1120
00:57:42,415 --> 00:57:44,765
Имате доста впечатляващо
фирма, г-н Бишъп.

1121
00:57:44,765 --> 00:57:46,593
О, моля те, наричай ме Мел.

1122
00:57:46,637 --> 00:57:50,118
И всъщност цялата заслуга
отива при жена ми.

1123
00:57:50,118 --> 00:57:51,946
Тя се погрижи за това малко
който расте,

1124
00:57:52,077 --> 00:57:54,775
и това ми позволи да се съсредоточа
само по работа.

1125
00:57:55,907 --> 00:57:57,343
Съжалявам да чуя
за нейното преминаване.

1126
00:57:57,343 --> 00:57:59,432
благодаря

1127
00:57:59,476 --> 00:58:00,389
Ето защо съм бил
опитвайки се да хвана Моли

1128
00:58:00,781 --> 00:58:03,828
да правите планове за почивка
за да не си тръгне

1129
00:58:03,871 --> 00:58:06,483
нейният старец сам тази година.

1130
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Не си ли ходил в Барбадос
със секретарката си

1131
00:58:08,920 --> 00:58:10,312
миналата Коледа?

1132
00:58:11,792 --> 00:58:13,533
Това беше миналата година.

1133
00:58:13,533 --> 00:58:15,100
Хм.

1134
00:58:20,671 --> 00:58:22,324
И така, какво правиш, Ейдън?

1135
00:58:22,324 --> 00:58:24,196
Аз съм имидж консултант.

1136
00:58:24,196 --> 00:58:27,504
О, знаеш ли какво? Знаех това
името звучеше познато.

1137
00:58:27,504 --> 00:58:31,682
Не върши малко работа за
Ролинс и Уорд на и извън?

1138
00:58:31,725 --> 00:58:33,858
[ЕЙДЪН] Да, да. знаех
Майк дълго време.

1139
00:58:34,598 --> 00:58:36,164
ах

1140
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
Сега става много ясно.

1141
00:58:38,166 --> 00:58:39,864
Татко, не знаех, че той
работеше с тях

1142
00:58:39,907 --> 00:58:41,866
когато кандидатствах за работа.

1143
00:58:42,257 --> 00:58:44,042
вярно

1144
00:58:47,349 --> 00:58:49,351
Извинете, моля.

1145
00:58:54,487 --> 00:58:57,055
Тя ще се оправи.

1146
00:58:57,098 --> 00:58:59,623
Винаги е била малко емоционална.

1147
00:59:01,059 --> 00:59:03,017
Следва майка си.

1148
00:59:08,762 --> 00:59:12,505
[СМЕЕ СЕ]

1149
00:59:12,549 --> 00:59:13,724
Остави ме да се погрижа за камериера
тъй като ти не би

1150
00:59:13,767 --> 00:59:14,899
дай ми сметката.

1151
00:59:14,899 --> 00:59:17,292
Моя сметка и мое удоволствие, Ейдън.

1152
00:59:29,043 --> 00:59:32,133
Изглежда хубав човек.

1153
00:59:32,177 --> 00:59:34,222
Да, той е.

1154
00:59:40,272 --> 00:59:42,491
Исках да имаш това.

1155
00:59:43,971 --> 00:59:47,105
Носите плик
наоколо с теб за мен?

1156
00:59:47,105 --> 00:59:49,281
не

1157
00:59:49,281 --> 00:59:51,500
Фред ми каза, че си
ще бъда тук тази вечер

1158
00:59:51,544 --> 00:59:53,720
когато вашият млад мъж постави
вашето име в списъка.

1159
00:59:53,851 --> 00:59:55,113
Той не е мой...

1160
00:59:57,028 --> 00:59:58,464
Какво е?

1161
00:59:59,247 --> 01:00:00,597
Това е официална оферта.

1162
01:00:00,727 --> 01:00:03,643
Татко, вече ти казах
не се интересувам

1163
01:00:03,687 --> 01:00:05,950
Все още не сте виждали тази оферта.

1164
01:00:05,950 --> 01:00:08,082
Повярвайте ми, добър е.

1165
01:00:10,302 --> 01:00:14,567
Просто го погледнете, моля.

1166
01:00:16,047 --> 01:00:18,353
[AIDEN] Всичко наред ли е?

1167
01:00:19,572 --> 01:00:22,314
ще го погледна. Ако получа
шансът.

1168
01:00:22,967 --> 01:00:25,752
Това е всичко, което питам.

1169
01:00:25,796 --> 01:00:26,710
За мен беше удоволствие, Ейдън.

1170
01:00:26,753 --> 01:00:28,407
Същото, Мел.

1171
01:00:32,629 --> 01:00:36,371
Нека позная, предложение за работа.

1172
01:00:37,982 --> 01:00:42,160
Всъщност не го обмислям.

1173
01:00:42,203 --> 01:00:43,552
Изобщо?

1174
01:00:43,857 --> 01:00:46,643
Той иска да управлявам един
от офисите му в Бъфало.

1175
01:00:46,686 --> 01:00:48,862
Той каза толкова много пъти.

1176
01:00:48,862 --> 01:00:51,604
Но фактът, че той би дори
предложи такова нещо

1177
01:00:51,604 --> 01:00:53,911
показва колко малък е той
знае за мен.

1178
01:00:53,998 --> 01:00:55,869
Харесвам живота си тук.

1179
01:00:57,654 --> 01:01:00,265
Значи ти не си
поне малко изкушен?

1180
01:01:00,265 --> 01:01:04,922
Не, но очевидно ти
мисля, че трябва да бъда

1181
01:01:04,965 --> 01:01:07,011
защото вие имате
заедно известно.

1182
01:01:20,067 --> 01:01:22,940
Добре, шофирайте безопасно. Закопчай се.

1183
01:01:31,078 --> 01:01:33,298
Трябваше ли да го мразя?

1184
01:01:38,564 --> 01:01:41,045
Изкарвам прехраната си с лудост
хора като баща ти, Моли.

1185
01:01:51,272 --> 01:01:53,622
Съжалявам, че стана
част от нашата среща.

1186
01:01:53,666 --> 01:01:55,189
Той беше съвсем сам.

1187
01:01:55,233 --> 01:01:57,148
Беше част от плана.

1188
01:01:58,453 --> 01:02:00,238
може би

1189
01:02:01,413 --> 01:02:03,415
Но честно казано, не го направи
изглежда толкова зле.

1190
01:02:03,415 --> 01:02:04,242
Може би ако просто му дадеш...

1191
01:02:04,546 --> 01:02:08,333
Ейдън, просто го остави.
Добре, повярвай ми.

1192
01:02:08,420 --> 01:02:10,422
Това не е нещо
можете да поправите.

1193
01:02:10,422 --> 01:02:20,519
♪♪♪

1194
01:02:20,519 --> 01:02:31,660
♪♪♪

1195
01:02:31,704 --> 01:02:33,097
Накрая.

1196
01:02:33,793 --> 01:02:35,316
Как го прецака?

1197
01:02:35,316 --> 01:02:37,492
Откъде знаеш, че съм го прецакал?

1198
01:02:37,492 --> 01:02:39,190
[SAM] Ейдън.

1199
01:02:40,713 --> 01:02:42,846
Добре, прецаках го.

1200
01:02:42,976 --> 01:02:47,198
Да кажем, че вечерта мина
настрани много бързо, Сам.

1201
01:02:47,241 --> 01:02:50,462
какво направи

1202
01:02:50,505 --> 01:02:54,988
Може да съм поканил баща й
да се присъедините към нас на нашата маса.

1203
01:02:55,119 --> 01:02:59,471
Боже мой Така че вие по същество
имаше среща с баща си?

1204
01:02:59,601 --> 01:03:02,648
Точно затова се намесвам
с любовния си живот.

1205
01:03:02,691 --> 01:03:05,912
Какво трябваше да направя?
Оставете човека да яде сам

1206
01:03:05,912 --> 01:03:07,087
на няколко крачки?

1207
01:03:07,479 --> 01:03:10,351
да Не знаеш ли значението
на световната дата?

1208
01:03:10,482 --> 01:03:12,876
Нищо ли не съм те научил?

1209
01:03:12,963 --> 01:03:17,358
Напомни ми да не ти се обаждам
следващия път, когато се прецакам.

1210
01:03:17,358 --> 01:03:20,361
Винаги можеш да ми звъннеш,
ти знаеш това.

1211
01:03:20,361 --> 01:03:25,627
Виж, трябва да се извиниш много
време е за тази глупава грешка.

1212
01:03:25,671 --> 01:03:31,111
аз знам аз знам ще го направя

1213
01:03:32,199 --> 01:03:34,114
Ако тя някога отговори
моите обаждания отново.

1214
01:03:34,158 --> 01:03:37,117
Продължавайте да опитвате, бъдете упорити.

1215
01:03:37,117 --> 01:03:38,815
Преструвай се, че е за бизнес.

1216
01:03:38,858 --> 01:03:40,077
смешно.

1217
01:03:40,164 --> 01:03:42,601
[SAM] Говоря сериозно.
Отиди там.

1218
01:03:42,644 --> 01:03:43,558
Трябва да.

1219
01:03:43,689 --> 01:03:44,342
наистина ли

1220
01:03:44,385 --> 01:03:46,431
да

1221
01:03:46,431 --> 01:03:47,998
[AIDEN] Въпреки това
тя даде да се разбере

1222
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
тя не иска да говори с мен?

1223
01:03:49,869 --> 01:03:52,959
Тя каза като четири думи
цялото пътуване с кола до дома.

1224
01:03:53,003 --> 01:03:55,092
Е, това е четири повече от
Бих казал

1225
01:03:55,092 --> 01:03:58,573
ако беше поканил баща ми
на нашата дата.

1226
01:03:58,573 --> 01:04:02,708
Добре, добре.

1227
01:04:02,708 --> 01:04:04,057
разбрах

1228
01:04:04,101 --> 01:04:09,410
Поправи го, Ейдън.
много я харесвам

1229
01:04:09,541 --> 01:04:10,759
Аз също.

1230
01:04:10,803 --> 01:04:21,335
♪♪♪

1231
01:04:21,335 --> 01:04:23,555
Съжалявам за забавянето.

1232
01:04:23,685 --> 01:04:26,384
Рандал и всички останали
излиза за празниците.

1233
01:04:26,427 --> 01:04:28,125
Аз съм единственият работохолик.

1234
01:04:28,168 --> 01:04:29,126
няма проблеми

1235
01:04:31,476 --> 01:04:33,434
Е, харесвам ви, г-жо Бишоп,
и ти направи

1236
01:04:33,478 --> 01:04:36,437
един дяволски първи
впечатление за мен.

1237
01:04:36,437 --> 01:04:39,658
Вие също останахте с червата си
вашата PR стратегия.

1238
01:04:39,658 --> 01:04:41,355
Възхищавам се на това.

1239
01:04:41,486 --> 01:04:44,706
О, и вашето предложение
относно Линдзи Раск?

1240
01:04:44,837 --> 01:04:46,839
Е, това беше на място.

1241
01:04:46,883 --> 01:04:50,277
радвам се Мисля, че дадено
възможността,

1242
01:04:50,321 --> 01:04:52,976
Мога да бъда голямо предимство
към този отбор.

1243
01:04:52,976 --> 01:04:55,239
И аз така мисля.

1244
01:04:57,241 --> 01:04:59,156
Ще се радваме да ви имаме.

1245
01:05:01,114 --> 01:05:02,811
Предлагам ти работата.

1246
01:05:02,899 --> 01:05:04,683
о!

1247
01:05:04,683 --> 01:05:06,946
благодаря ви

1248
01:05:06,990 --> 01:05:10,123
Ето го вашият официален
писмо с оферта.

1249
01:05:10,167 --> 01:05:13,300
♪♪♪

1250
01:05:13,344 --> 01:05:15,999
Насладете се на празниците, а ние ще го направим
ще се видим през новата година.

1251
01:05:15,999 --> 01:05:18,523
Някой от HR ще го направи
поддържайте връзка, става ли?

1252
01:05:18,523 --> 01:05:21,874
Оценявам това невероятно
възможност.

1253
01:05:21,918 --> 01:05:24,007
Добре дошли в Ролинс и Уорд,
Г-жо Бишъп.

1254
01:05:24,007 --> 01:05:26,618
♪♪♪

1255
01:05:26,661 --> 01:05:28,054
изненада!

1256
01:05:28,185 --> 01:05:29,708
♪♪♪

1257
01:05:29,838 --> 01:05:32,450
Току-що ти казах като
преди пет минути!

1258
01:05:32,493 --> 01:05:34,191
Толкова ли си уверен, а?

1259
01:05:34,234 --> 01:05:36,149
да И трябва
също са били.

1260
01:05:36,193 --> 01:05:42,547
♪♪♪

1261
01:05:42,677 --> 01:05:44,070
Моето писмо с оферта.

1262
01:05:44,070 --> 01:05:45,506
[CAM] Хубаво!

1263
01:05:45,637 --> 01:05:46,681
Много.

1264
01:05:46,725 --> 01:05:47,639
ъъъъ

1265
01:05:47,682 --> 01:05:50,250
♪♪♪

1266
01:05:50,294 --> 01:05:52,078
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ]

1267
01:05:52,209 --> 01:05:57,779
♪♪♪

1268
01:05:57,866 --> 01:05:59,738
[CAM] Не мога да кажа, че е
не е упорит.

1269
01:05:59,868 --> 01:06:02,175
Изчакайте го.

1270
01:06:02,175 --> 01:06:05,048
[CAM] А, да. Истинският текст.

1271
01:06:05,178 --> 01:06:06,614
да

1272
01:06:07,441 --> 01:06:09,835
И така, кога започвате?

1273
01:06:09,966 --> 01:06:12,533
януари, когато офисът отваря врати
пак след Коледа.

1274
01:06:12,664 --> 01:06:14,622
[CAM] Това е толкова страхотно, Мол.

1275
01:06:14,622 --> 01:06:16,146
Ще бъде странно, не
да те виждам всеки ден,

1276
01:06:16,189 --> 01:06:17,974
но ти заслужаваш това.

1277
01:06:17,974 --> 01:06:19,801
Ще вземеш ли
позиция барман

1278
01:06:19,932 --> 01:06:21,281
в Fool and Flagon?

1279
01:06:21,499 --> 01:06:23,980
Вероятно, но това означава, че съм
ще дължа на Чад

1280
01:06:24,023 --> 01:06:26,112
повече, отколкото вече правя.

1281
01:06:26,156 --> 01:06:28,201
Не дължиш нищо на Чад.
Късметлия е да има

1282
01:06:28,245 --> 01:06:31,770
ти пееш там. Тълпите
растат заради вас.

1283
01:06:31,857 --> 01:06:34,207
Ти ще направиш целия ми PR,
нали?

1284
01:06:34,338 --> 01:06:35,426
Имало ли е някога съмнение?

1285
01:06:35,904 --> 01:06:38,298
Само ако можехте да получите тази музика
exec да дойде на шоуто

1286
01:06:38,298 --> 01:06:40,039
или чуйте демонстрацията ми.

1287
01:06:40,039 --> 01:06:43,173
Искам да кажа, знаех, че е дълго
изстрел, тъй като те получават

1288
01:06:43,173 --> 01:06:46,611
демонстрации и покани през цялото време
от млади надежди.

1289
01:06:46,654 --> 01:06:49,527
Не се отказвай, става ли? Тези
надеждите нямат

1290
01:06:49,614 --> 01:06:50,615
невероятният ти глас.

1291
01:06:51,050 --> 01:06:56,882
Е, ако само индустрията
се основаваше на таланта.

1292
01:07:01,756 --> 01:07:02,844
Предполагам, че не сте
каза Ейдън

1293
01:07:02,975 --> 01:07:05,108
за новия ви концерт?

1294
01:07:05,108 --> 01:07:06,587
не

1295
01:07:06,718 --> 01:07:09,286
Отпусни малко момчето, Моли.

1296
01:07:09,416 --> 01:07:13,246
Мъжете могат да бъдат вид,
добре, глупаво.

1297
01:07:13,290 --> 01:07:14,465
Cam.

1298
01:07:14,900 --> 01:07:17,859
Какво, вярно е. Това е другото
хромозомно нещо.

1299
01:07:18,904 --> 01:07:20,427
Така е.

1300
01:07:23,343 --> 01:07:29,741
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

1301
01:07:29,741 --> 01:07:35,921
♪♪♪

1302
01:07:35,964 --> 01:07:37,923
Моли.

1303
01:07:39,403 --> 01:07:41,100
Толкова съжалявам за
другата вечер.

1304
01:07:41,100 --> 01:07:45,148
♪♪♪

1305
01:07:45,191 --> 01:07:46,758
Така че, толкова съжалявам.

1306
01:07:46,758 --> 01:07:51,197
♪♪♪

1307
01:07:51,328 --> 01:07:52,764
Кажи го пак.

1308
01:07:52,764 --> 01:07:57,856
♪♪♪

1309
01:07:57,899 --> 01:07:59,118
много съжалявам

1310
01:07:59,118 --> 01:08:05,037
♪♪♪

1311
01:08:05,081 --> 01:08:08,040
Добре, влезте.

1312
01:08:08,171 --> 01:08:18,355
♪♪♪

1313
01:08:18,355 --> 01:08:28,713
♪♪♪

1314
01:08:28,713 --> 01:08:32,064
Чакай, ти ли...

1315
01:08:32,064 --> 01:08:34,501
Получихте ли работата?

1316
01:08:34,632 --> 01:08:36,416
Аз го направих.

1317
01:08:36,547 --> 01:08:37,983
честито!

1318
01:08:38,026 --> 01:08:39,680
[СМЕЕ СЕ]

1319
01:08:39,724 --> 01:08:43,293
о! о!

1320
01:08:43,293 --> 01:08:45,860
Толкова се вълнувам за теб.
Имам чувството, че получих работата.

1321
01:08:45,904 --> 01:08:49,864
♪♪♪

1322
01:08:49,864 --> 01:08:52,998
Ти го направи.

1323
01:08:52,998 --> 01:08:53,912
направих го

1324
01:08:54,042 --> 01:09:08,753
♪♪♪

1325
01:09:08,753 --> 01:09:11,582
Току-що дойдох от работа.
Трябва да отида да се измия.

1326
01:09:13,540 --> 01:09:16,935
Тогава трябва да пукаме
това шампанско.

1327
01:09:16,978 --> 01:09:18,763
Тази торта изглежда невероятно,
между другото

1328
01:09:18,850 --> 01:09:19,894
[СМЕЕ СЕ]

1329
01:09:19,894 --> 01:09:29,948
♪♪♪

1330
01:09:29,948 --> 01:09:43,483
♪♪♪

1331
01:09:43,527 --> 01:09:45,093
Моли, аз бях...

1332
01:09:48,096 --> 01:09:49,881
какво не е наред

1333
01:09:51,143 --> 01:09:54,973
Говорихте ли с Майк за
аз и работата?

1334
01:09:57,454 --> 01:09:58,977
какво?

1335
01:09:59,107 --> 01:10:01,675
♪♪♪

1336
01:10:01,719 --> 01:10:02,937
направихте ли

1337
01:10:02,981 --> 01:10:10,902
♪♪♪

1338
01:10:10,945 --> 01:10:13,470
Може би съм му напомнил за
вашето впечатляващо решение

1339
01:10:13,513 --> 01:10:15,254
на Линдзи Раск.

1340
01:10:15,385 --> 01:10:17,474
Нямаше право да правиш това.

1341
01:10:17,517 --> 01:10:18,518
Моли.

1342
01:10:18,649 --> 01:10:21,042
♪♪♪

1343
01:10:21,086 --> 01:10:24,916
И двамата знаем, че си
идеалният кандидат.

1344
01:10:24,959 --> 01:10:27,179
Е, ако това е вярно, тогава защо
почувства ли нужда

1345
01:10:27,223 --> 01:10:30,182
за да убеди Майк
да ми го дадеш?

1346
01:10:30,182 --> 01:10:32,967
Аз не го направих. Ти вече беше
върха на списъка,

1347
01:10:33,011 --> 01:10:36,406
Просто исках
помощ, това е всичко.

1348
01:10:36,449 --> 01:10:38,582
Не съм искал помощта ти.

1349
01:10:38,582 --> 01:10:43,195
Всъщност попитах специално
да не се намесваш.

1350
01:10:43,239 --> 01:10:47,286
Честно казано не казах много.
Не трябваше.

1351
01:10:47,330 --> 01:10:49,897
Очевидно си казал достатъчно
за да ми осигури позицията.

1352
01:10:49,897 --> 01:10:53,640
Какво значение има? Разбрахте.

1353
01:10:53,727 --> 01:10:54,946
Това е хубаво нещо, нали?

1354
01:10:54,989 --> 01:10:56,643
Исках сам да си го взема.

1355
01:10:56,643 --> 01:10:58,079
И ти го направи.

1356
01:10:58,210 --> 01:11:01,387
Как ще разбера някога
това със сигурност сега?

1357
01:11:01,387 --> 01:11:04,695
не те разбирам

1358
01:11:04,738 --> 01:11:06,958
Повечето хора биха убили
за помощта

1359
01:11:07,001 --> 01:11:10,701
че продължавате да отблъсквате.

1360
01:11:10,744 --> 01:11:13,965
О, Боже, звучиш
точно като баща ми.

1361
01:11:14,008 --> 01:11:15,836
Това не е честно.

1362
01:11:15,880 --> 01:11:18,752
Не, това, което не е честно, е
се забъркваш с

1363
01:11:18,752 --> 01:11:19,971
тази възможност за мен.

1364
01:11:20,014 --> 01:11:20,928
Не това правех.

1365
01:11:20,972 --> 01:11:24,062
Това беше важно за мен.

1366
01:11:24,105 --> 01:11:27,108
През целия си живот никога не съм познавал
дали съм заслужил

1367
01:11:27,152 --> 01:11:29,241
възможностите, които получих,
или дали е било просто

1368
01:11:29,241 --> 01:11:33,637
влиянието на баща ми
играейки роля в него.

1369
01:11:35,160 --> 01:11:37,249
Това беше нещо, което работих усилено
за напълно сам.

1370
01:11:37,249 --> 01:11:38,381
И ти го направи.

1371
01:11:38,468 --> 01:11:41,427
не!

1372
01:11:41,514 --> 01:11:42,863
Ти го направи.

1373
01:11:42,907 --> 01:11:45,039
♪♪♪

1374
01:11:45,083 --> 01:11:46,389
Аз не го направих.

1375
01:11:46,780 --> 01:11:52,656
съжалявам Не мисля това,
ние отиваме на работа.

1376
01:11:54,397 --> 01:11:56,137
Моли.

1377
01:11:56,181 --> 01:11:57,269
Бих искал да си тръгнеш.

1378
01:11:57,400 --> 01:12:03,623
♪♪♪

1379
01:12:03,754 --> 01:12:04,929
не прави това

1380
01:12:05,016 --> 01:12:15,026
♪♪♪

1381
01:12:15,026 --> 01:12:38,876
♪♪♪

1382
01:12:40,312 --> 01:12:41,487
[CAM] Откъде знаеш
нямаше да имаш

1383
01:12:41,879 --> 01:12:44,621
все пак получих работата с или
без помощта на Ейдън?

1384
01:12:44,664 --> 01:12:46,884
Е, никога няма да разбера
сега ще

1385
01:12:47,798 --> 01:12:49,756
Толкова ли е важно за теб?

1386
01:12:49,800 --> 01:12:53,717
Имам предвид, че имате предложението
писмо. Не е ли това важното?

1387
01:12:53,717 --> 01:12:56,328
Ако можете да кажете това, тогава вие
изобщо не ме познаваш

1388
01:12:56,372 --> 01:12:58,939
Тогава може би не го правя, защото
Моли, която познавах

1389
01:12:58,939 --> 01:13:00,854
никога не би направил нищо
толкова глупав

1390
01:13:00,854 --> 01:13:03,248
за да развали връзката й
със страхотен човек

1391
01:13:03,291 --> 01:13:06,947
просто защото се опитваше да направи
нещо хубаво за нея.

1392
01:13:06,947 --> 01:13:10,168
Специално го попитах
да не пречи.

1393
01:13:12,257 --> 01:13:15,869
Искаш да правиш нещата сам
заслугите са едно нещо, Моли,

1394
01:13:16,000 --> 01:13:19,351
но никога не приема нищо
от всеки,

1395
01:13:19,395 --> 01:13:22,659
дори когато е само един вид
жест, е друг.

1396
01:13:22,702 --> 01:13:25,923
Защо не си включен
моя страна в това?

1397
01:13:26,010 --> 01:13:28,752
Може би защото не трябва
бъдете всякакви страни.

1398
01:13:28,795 --> 01:13:38,936
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

1399
01:13:38,936 --> 01:13:42,940
о Става студено там.

1400
01:13:42,983 --> 01:13:45,290
Това е моят почивен ден, така че
Мислех да направя малко

1401
01:13:45,290 --> 01:13:49,729
Коледно пазаруване, докато
заплатите все още идват.

1402
01:13:49,860 --> 01:13:50,730
Спомних си, че каза
ще работиш тук,

1403
01:13:50,730 --> 01:13:51,992
затова реших да вляза.

1404
01:13:51,992 --> 01:13:54,386
Все още ли са зле нещата в клиниката?

1405
01:13:54,430 --> 01:13:56,910
За съжаление, да.

1406
01:13:56,954 --> 01:13:59,522
Съжалявам да чуя това?
Искаш ли малко храна

1407
01:13:59,522 --> 01:14:00,871
или малко кафе?

1408
01:14:00,914 --> 01:14:03,134
ти си кукла

1409
01:14:03,134 --> 01:14:05,005
Горещият шоколад би бил страхотен.

1410
01:14:05,049 --> 01:14:06,093
окей

1411
01:14:06,137 --> 01:14:09,227
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

1412
01:14:09,227 --> 01:14:12,796
Виж, не съм много добър
при този вид неща,

1413
01:14:12,839 --> 01:14:15,407
така че просто тръгвам
да го изплюя.

1414
01:14:15,451 --> 01:14:18,628
какво стана Ейдън
няма да ми каже нищо,

1415
01:14:18,628 --> 01:14:21,021
той просто тъгува
за последните няколко дни.

1416
01:14:22,327 --> 01:14:24,590
Моли е идиот. аз съм тя
най-добър приятел, Камерън,

1417
01:14:24,634 --> 01:14:26,636
така че мога да кажа това.

1418
01:14:27,506 --> 01:14:30,161
Значи ти трябва да си сестрата.

1419
01:14:30,204 --> 01:14:32,337
Саманта, радвам се да се запознаем.

1420
01:14:32,337 --> 01:14:33,599
Същото.

1421
01:14:35,601 --> 01:14:38,996
Слушай, познавам този Ейдън
може да бъде работохолик,

1422
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
и досадно създание
навик,

1423
01:14:41,651 --> 01:14:45,132
и цяла бъркотия други
нещата. Той не е съвършен.

1424
01:14:45,176 --> 01:14:46,612
Сам.

1425
01:14:49,441 --> 01:14:51,269
Той разби доверието ми.

1426
01:14:51,312 --> 01:14:54,054
Като се опитва да помогне
нейното упорито аз.

1427
01:14:54,185 --> 01:14:56,100
Нямате ли работа?

1428
01:15:00,931 --> 01:15:02,846
Знам, че не е мое
място за намеса,

1429
01:15:02,846 --> 01:15:06,632
Просто мразя да гледам
него като този.

1430
01:15:06,632 --> 01:15:08,852
Той наистина го е грижа за теб.

1431
01:15:08,852 --> 01:15:11,289
На мен също много ми пука за него.

1432
01:15:12,682 --> 01:15:16,294
Тогава може би можете да намерите
някакво средно положение.

1433
01:15:20,472 --> 01:15:21,865
какво ти дължа

1434
01:15:21,865 --> 01:15:24,824
Не, за сметка на къщата е.

1435
01:15:24,955 --> 01:15:26,130
сигурен ли си

1436
01:15:26,565 --> 01:15:27,958
Абсолютно. Просто ми се иска там
беше повече, което можех да направя

1437
01:15:28,001 --> 01:15:29,394
за клиниката.

1438
01:15:29,437 --> 01:15:31,309
Аз също.

1439
01:15:31,396 --> 01:15:34,268
Ние правим толкова много за толкова много.
Ще бъде опустошително

1440
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
когато затворим.

1441
01:15:36,662 --> 01:15:38,621
Опитахте ли да достигнете
към общността

1442
01:15:38,664 --> 01:15:40,666
за помощ?

1443
01:15:40,666 --> 01:15:45,149
Опитах се. Просто няма
достатъчен обхват.

1444
01:15:45,149 --> 01:15:47,673
Това е доста малък град,
и имаме нужда

1445
01:15:47,717 --> 01:15:50,328
някои доста солидни дарения
в този момент.

1446
01:15:50,371 --> 01:15:53,026
Да, медицински неща
не е евтино.

1447
01:15:53,157 --> 01:15:55,638
Не, и се опитваме да запазим разходите
за тези, които имат нужда

1448
01:15:55,681 --> 01:15:58,554
услугите за най-малко
колкото е възможно.

1449
01:15:58,597 --> 01:16:00,904
Повечето не могат да си позволят нищо.

1450
01:16:02,166 --> 01:16:04,472
Както и да е, това късно в
игра, която ще отнеме

1451
01:16:04,472 --> 01:16:05,996
празнично чудо.

1452
01:16:08,651 --> 01:16:13,873
♪♪♪

1453
01:16:13,917 --> 01:16:15,832
Чакай малко.

1454
01:16:15,875 --> 01:16:17,964
♪♪♪

1455
01:16:18,008 --> 01:16:18,748
[SAM] Какво?

1456
01:16:18,835 --> 01:16:21,141
Това е, което правя.

1457
01:16:21,141 --> 01:16:22,360
какво правиш

1458
01:16:22,403 --> 01:16:25,319
PR, публичност. Това е
това, което знам,

1459
01:16:25,450 --> 01:16:27,234
и това е, в което съм добър.

1460
01:16:27,278 --> 01:16:29,236
[CAM] Тя е най-добрата.

1461
01:16:29,236 --> 01:16:32,892
Може би, може би ако получа помощ
и от двама ви.

1462
01:16:33,023 --> 01:16:35,852
Всичко.

1463
01:16:35,852 --> 01:16:38,289
Може би мога да направя
това чудо се случва.

1464
01:16:38,289 --> 01:16:44,730
♪♪♪

1465
01:16:44,774 --> 01:16:47,733
Благодаря ви, че ме видяхте
без уговорка.

1466
01:16:47,733 --> 01:16:49,822
Звучеше наистина спешно.

1467
01:16:49,822 --> 01:16:51,607
Надявам се, че не се замисляш.

1468
01:16:51,650 --> 01:16:55,132
Не, абсолютно не. Само на
обратното всъщност.

1469
01:16:55,262 --> 01:16:57,003
Искам да скоча сега.

1470
01:16:57,003 --> 01:17:00,398
наистина ли Сега?

1471
01:17:00,398 --> 01:17:03,662
Да, имам набиране на средства
идея, която мисля

1472
01:17:03,662 --> 01:17:06,012
може наистина да направи фурор
през празниците,

1473
01:17:06,056 --> 01:17:08,754
и да помогне на много хора
в процеса.

1474
01:17:08,798 --> 01:17:12,018
Звучи скъпо.

1475
01:17:12,149 --> 01:17:13,150
добре...

1476
01:17:13,411 --> 01:17:14,238
Мен ли питаш
за про боно работа

1477
01:17:14,891 --> 01:17:18,329
още преди да сте го направили официално
започна, г-жо Бишъп?

1478
01:17:19,460 --> 01:17:21,201
Колко пари
спасих ли фирмата

1479
01:17:21,288 --> 01:17:23,682
с тази корекция на Линдзи Раск?

1480
01:17:23,682 --> 01:17:27,686
♪♪♪

1481
01:17:27,686 --> 01:17:30,994
окей Кажи ми какъв си
мислене и ще го обсъдим.

1482
01:17:31,081 --> 01:17:32,822
Без обещания обаче.

1483
01:17:32,865 --> 01:17:36,390
Това е справедливо. Всичко, което питам, ако това
изслушваш ме

1484
01:17:36,390 --> 01:17:38,044
Мисля, че след като сте
чу идеята ми,

1485
01:17:38,044 --> 01:17:40,438
ще искате да се включите.

1486
01:17:40,438 --> 01:17:41,744
Нека го чуем.

1487
01:17:41,787 --> 01:17:50,753
♪♪♪

1488
01:17:50,796 --> 01:17:52,624
Тук няма нищо.

1489
01:17:54,757 --> 01:17:59,805
Здравейте аз съм. Трябва да
да те помоля за услуга.

1490
01:18:00,371 --> 01:18:10,381
♪♪♪

1491
01:18:10,381 --> 01:18:22,088
♪♪♪

1492
01:18:22,088 --> 01:18:24,482
[CAM] Не мога да повярвам, че си говорил
Г-н Бартлет в това,

1493
01:18:24,525 --> 01:18:26,876
точно преди затваряне
ставата не по-малко.

1494
01:18:26,919 --> 01:18:29,835
Е, всъщност не го направих.

1495
01:18:29,879 --> 01:18:34,753
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

1496
01:18:34,797 --> 01:18:36,146
баща ти?

1497
01:18:36,189 --> 01:18:40,063
Той познава г-н Бартлет
за повече от 30 години,

1498
01:18:40,063 --> 01:18:41,673
и когато му казах, че не съм
ще работи

1499
01:18:41,717 --> 01:18:43,327
в офиса на Бъфало...

1500
01:18:43,327 --> 01:18:45,198
Бих предпочел да успееш
извършване на PR работа

1501
01:18:45,198 --> 01:18:47,766
за Ролинс и Уорд от
работа в кафене.

1502
01:18:47,810 --> 01:18:50,682
Това е малко самообслужващо се.

1503
01:18:50,726 --> 01:18:53,772
Абсолютно. ти ме познаваш

1504
01:18:53,816 --> 01:18:55,034
[СМЕЕ СЕ]

1505
01:18:55,078 --> 01:18:58,777
[МУЗИКА СВИЖИ НА ФОН]

1506
01:18:58,821 --> 01:19:01,432
Радвам се, че ми се обади, Моли.

1507
01:19:01,475 --> 01:19:05,436
Аз също.

1508
01:19:05,436 --> 01:19:07,873
Ако вие, дами, ме извинете,
Мисля, че познавам този човек.

1509
01:19:09,353 --> 01:19:14,445
И така, помолихте за помощ
от баща ти.

1510
01:19:14,445 --> 01:19:18,841
Е, някой ми го каза
добре е да поискате помощ.

1511
01:19:18,971 --> 01:19:21,408
Понякога.

1512
01:19:21,452 --> 01:19:24,803
Какъв супер умен човек.

1513
01:19:24,847 --> 01:19:26,892
[СМЕЕ СЕ]

1514
01:19:32,550 --> 01:19:34,204
Знам, че не съм бил на
кафене след няколко седмици,

1515
01:19:34,204 --> 01:19:36,380
но се чувства като завинаги
откакто си тръгна.

1516
01:19:36,423 --> 01:19:39,035
Е, съжалявам, опитах
за да получите обичайното си

1517
01:19:39,078 --> 01:19:42,299
но дори не можах да получа
близо до вратата.

1518
01:19:42,299 --> 01:19:43,343
какво говориш

1519
01:19:43,735 --> 01:19:45,911
Има състав от хора
около блока.

1520
01:19:45,911 --> 01:19:47,652
аз не разбирам

1521
01:19:47,652 --> 01:19:50,176
[ЛИН] Съжалявам, това е всичко, което знам.

1522
01:19:50,176 --> 01:19:52,962
Отидете и вижте сами,
това е лудница.

1523
01:20:00,665 --> 01:20:11,110
♪♪♪

1524
01:20:11,154 --> 01:20:12,808
Той е на път.

1525
01:20:13,286 --> 01:20:17,508
[ТЪЛПАТА ГОВОРИ]

1526
01:20:17,508 --> 01:20:20,380
♪♪♪

1527
01:20:20,424 --> 01:20:22,078
Ела от тази страна тук. да

1528
01:20:22,078 --> 01:20:23,688
Съжалявам, да.

1529
01:20:23,731 --> 01:20:25,385
[НАВЪРШВАНЕ]

1530
01:20:25,385 --> 01:20:29,563
♪♪♪

1531
01:20:29,607 --> 01:20:30,695
Извинете, съжалявам.

1532
01:20:30,695 --> 01:20:34,351
♪♪♪

1533
01:20:34,351 --> 01:20:35,613
Ти напълно рок.

1534
01:20:37,876 --> 01:20:40,313
Това е невероятно! Това е перфектно.

1535
01:20:40,357 --> 01:20:42,576
Благодаря ви много за вашето
невероятно дарение.

1536
01:20:42,620 --> 01:20:44,187
Отива за страхотна кауза.

1537
01:20:44,840 --> 01:20:46,058
Ти напълно рок.

1538
01:20:46,102 --> 01:20:48,887
♪♪♪

1539
01:20:49,018 --> 01:20:49,975
Извинете ме, съжалявам, съжалявам.

1540
01:20:50,106 --> 01:21:01,160
♪♪♪

1541
01:21:02,031 --> 01:21:05,251
Сам! Какво по дяволите? това е...

1542
01:21:05,295 --> 01:21:08,037
Дори не знам какво да кажа.

1543
01:21:08,080 --> 01:21:11,823
Защо не ми каза
имахте нужда от помощ с клиниката?

1544
01:21:11,867 --> 01:21:15,087
Вече даваш толкова много
в училището на Джош.

1545
01:21:15,218 --> 01:21:16,915
Не исках да добавям към това.

1546
01:21:16,959 --> 01:21:18,525
Сам.

1547
01:21:18,569 --> 01:21:20,353
Ейдън.

1548
01:21:21,050 --> 01:21:25,054
Това не е за вярване.

1549
01:21:26,142 --> 01:21:29,014
Моли направи това за
ти, знаеш.

1550
01:21:29,014 --> 01:21:32,235
За нас. Тя си счупи задника
последните две седмици

1551
01:21:32,322 --> 01:21:35,891
за да се случи това.

1552
01:21:36,543 --> 01:21:37,980
Тя е доста невероятна.

1553
01:21:38,023 --> 01:21:40,634
Да, тя е.

1554
01:21:40,678 --> 01:21:44,203
Така че, опитайте се да не духате
то този път.

1555
01:21:44,203 --> 01:21:47,163
Не съм говорил
към нея след малко.

1556
01:21:47,163 --> 01:21:51,036
Е, сега имате
добра причина да.

1557
01:21:58,696 --> 01:22:03,309
♪♪♪

1558
01:22:03,396 --> 01:22:04,093
хей

1559
01:22:04,963 --> 01:22:06,138
хей

1560
01:22:06,182 --> 01:22:10,229
♪♪♪

1561
01:22:10,273 --> 01:22:14,233
Това е невероятно.

1562
01:22:15,365 --> 01:22:18,324
как...

1563
01:22:18,324 --> 01:22:21,893
Не съм спала много.

1564
01:22:24,113 --> 01:22:25,070
Мога да се свържа с това.

1565
01:22:25,157 --> 01:22:31,250
♪♪♪

1566
01:22:31,294 --> 01:22:32,295
Виж, Ейдън, аз...

1567
01:22:32,338 --> 01:22:37,126
Не, Моли, ти беше права.

1568
01:22:37,169 --> 01:22:40,738
Не трябваше да пиша на Майк
след като ме помоли да не го правя.

1569
01:22:40,738 --> 01:22:43,436
Беше грешно.

1570
01:22:45,003 --> 01:22:51,053
Не, не трябваше, но аз
получих тази работа със собствени заслуги.

1571
01:22:51,183 --> 01:22:58,408
И знам това, защото съм
наистина добър в това, което правя.

1572
01:22:58,451 --> 01:23:02,716
И ти беше, ти беше
просто се опитвам да помогна.

1573
01:23:02,716 --> 01:23:05,719
Ти се опитваше
да ми го оправи.

1574
01:23:05,763 --> 01:23:09,680
О, никога няма да ми позволиш
изживей го, нали?

1575
01:23:09,680 --> 01:23:15,468
Не, вероятно не, но съм
научавайки, че е добре

1576
01:23:15,512 --> 01:23:18,080
понякога да приема помощ.

1577
01:23:18,080 --> 01:23:20,430
Господ знае, че не можах
са направили всичко това

1578
01:23:20,430 --> 01:23:25,087
без Кам, твоята сестра,
Майк, баща ми.

1579
01:23:25,130 --> 01:23:28,916
♪♪♪

1580
01:23:28,916 --> 01:23:30,614
така...

1581
01:23:32,790 --> 01:23:33,965
простено ми е?

1582
01:23:33,965 --> 01:23:35,575
♪♪♪

1583
01:23:35,619 --> 01:23:37,229
Наистина просто исках да помогна.

1584
01:23:37,273 --> 01:23:41,451
♪♪♪

1585
01:23:41,451 --> 01:23:43,366
ти си добър

1586
01:23:44,193 --> 01:23:45,890
Целуни момчето вече.

1587
01:23:45,890 --> 01:23:47,109
[СМЕЕ СЕ]

1588
01:23:47,109 --> 01:23:57,423
♪♪♪

1589
01:23:57,423 --> 01:24:09,522
♪♪♪

1590
01:24:09,566 --> 01:24:10,219
Това подходящо ли е?

1591
01:24:10,349 --> 01:24:13,309
Не мисля така.

1592
01:24:13,309 --> 01:24:15,311
Нямам търпение, докато те
отвори вратите.

1593
01:24:15,354 --> 01:24:16,747
Видяхте ли лудите
тълпа отвън?

1594
01:24:16,790 --> 01:24:18,401
да

1595
01:24:18,705 --> 01:24:19,054
Трябваше да видиш отблясъците
Пуснаха ме по-рано.

1596
01:24:19,706 --> 01:24:21,230
Да, добре, тя получава
доста последователи.

1597
01:24:21,273 --> 01:24:24,363
Както трябва. Какъв глас.

1598
01:24:24,407 --> 01:24:25,799
Отивам да проверя
на Cam много бързо.

1599
01:24:25,843 --> 01:24:26,974
окей

1600
01:24:29,368 --> 01:24:31,327
Благодаря, че дойде, човече.

1601
01:24:32,284 --> 01:24:33,590
благодаря

1602
01:24:33,590 --> 01:24:34,808
хей

1603
01:24:39,117 --> 01:24:40,423
добре си

1604
01:24:43,165 --> 01:24:45,080
Той идва.

1605
01:24:45,210 --> 01:24:47,734
какво? кой идва

1606
01:24:47,821 --> 01:24:50,911
Музикалният изпълнител.
Той е в списъка с гости.

1607
01:24:51,042 --> 01:24:52,739
Той идва довечера!

1608
01:24:52,783 --> 01:24:55,438
О, Господи, Кам! Това е
всичко, което си искал!

1609
01:24:55,438 --> 01:24:57,788
Ами ако разочаровам? какво ако,
ами ако не мога да направя това?

1610
01:24:57,788 --> 01:25:00,138
Кам, Кам, чуй ме, става ли?

1611
01:25:00,138 --> 01:25:03,228
Аз съм най-добрият ти приятел и съм
казвам ти точно сега,

1612
01:25:03,228 --> 01:25:06,188
ти ще убиеш това.

1613
01:25:06,188 --> 01:25:07,841
чуваш ли ме

1614
01:25:07,928 --> 01:25:09,495
да

1615
01:25:10,017 --> 01:25:10,975
[ВОДЕЩ] Хей, Кам, клубът
собственикът казва, че сте на пет.

1616
01:25:11,018 --> 01:25:12,281
окей

1617
01:25:12,411 --> 01:25:14,370
окей Имате това.

1618
01:25:14,370 --> 01:25:17,155
добре!

1619
01:25:17,155 --> 01:25:18,591
Хуу!

1620
01:25:19,331 --> 01:25:21,377
извинете ме

1621
01:25:21,420 --> 01:25:23,074
Как е Кам?

1622
01:25:23,118 --> 01:25:25,990
Тя е по-добра от всякога.

1623
01:25:25,990 --> 01:25:26,947
добре

1624
01:25:28,384 --> 01:25:33,389
Хей, имел.

1625
01:25:33,432 --> 01:25:35,347
какво?

1626
01:25:35,391 --> 01:25:42,659
♪♪♪

1627
01:25:42,702 --> 01:25:44,704
[СМЕЕ СЕ]

1628
01:25:44,835 --> 01:25:46,793
Как е това за непредсказуемо?

1629
01:25:46,837 --> 01:25:50,536
Хм. Тогава означава ли това
ще поръчаш

1630
01:25:50,536 --> 01:25:52,103
нещо различно
за обяд следващия път?

1631
01:25:52,103 --> 01:25:55,193
♪♪♪

1632
01:25:55,324 --> 01:25:56,847
Е, нека не се побъркваме.

1633
01:25:56,847 --> 01:26:06,857
♪♪♪

1634
01:26:06,857 --> 01:26:22,612
♪♪♪